1
00:00:26,880 --> 00:00:30,077
LE SPIE

2
00:03:06,480 --> 00:03:10,109
Ehi, dottore! Posso prendere in prestito?
il tuo motorino per cinque minuti?

3
00:03:10,280 --> 00:03:11,395
Naturalmente, Luigi.

4
00:03:11,560 --> 00:03:14,870
Il capo è andato a Parigi con la 2CV.
Devo prendere il pane.

5
00:03:15,040 --> 00:03:18,271
- La candela lampeggia.
- Non importa, pedalerò io.

6
00:03:18,440 --> 00:03:20,829
- Lo riporterò indietro.
- Lo prenderò dopo cena.

7
00:03:21,000 --> 00:03:21,989
Grazie!

8
00:04:05,680 --> 00:04:09,070
- Allora, dottore?
- Dobbiamo pagare entro il 15.

9
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
- Nemmeno un giorno di più.
- Siamo in un vero disastro!

10
00:04:11,960 --> 00:04:14,315
Se fossi stato solo io...
ma ci sono i pazienti.

11
00:04:14,480 --> 00:04:18,189
Entro il 15, signor Valette
avrà terminato la sua cura di riposo.

12
00:04:18,360 --> 00:04:21,636
Una volta disintossicato,
non gli importerà cosa ti succede.

13
00:04:21,720 --> 00:04:25,918
- Com'è stato oggi?
- Gli hanno dato dei farmaci. Sta dormendo.

14
00:04:43,960 --> 00:04:46,076
E cosa ne sarà di Lucie?

15
00:04:46,240 --> 00:04:51,189
Se non credessi alla sua recitazione,
ne avrebbe parlato qualche tempo fa.

16
00:05:16,600 --> 00:05:20,036
Se solo avessi i soldi.
Ci sono molte cose da fare qui.

17
00:05:20,200 --> 00:05:26,070
Soldi? Questo posto costerebbe
milioni in impianti idraulici e verniciature.

18
00:06:00,960 --> 00:06:03,793
- Non c'è vino?!
- L'hai finito a pranzo.

19
00:06:03,960 --> 00:06:06,918
- Non potresti prenderne ancora?
- Dobbiamo dei soldi al negozio.

20
00:06:07,080 --> 00:06:09,469
Sono stufo di essere insultato
dai negozianti!

21
00:06:09,640 --> 00:06:11,517
Ecco 100 franchi.
Vai a prenderne un po'.

22
00:06:11,680 --> 00:06:16,196
Non c'è modo! Per oggi ho finito.
Puoi bere acqua. Non ti farà del male.

23
00:06:17,400 --> 00:06:20,517
Non ho fame.
Cenate senza di me, signora André.

24
00:06:20,680 --> 00:06:22,910
Non andrai al pub
a quest'ora?!

25
00:06:23,080 --> 00:06:26,834
Non vado al pub,
Vado a comprare il giornale.

26
00:06:28,560 --> 00:06:31,836
-Luigi.
- Un Muscadetto!

27
00:06:37,440 --> 00:06:40,671
Allora, signor Bargeau, quali sono le novità?

28
00:06:40,840 --> 00:06:46,312
Non carino! Un aumento del 20% sull'alcol.
Posso anche chiudere bottega.

29
00:06:46,480 --> 00:06:49,074
Volevi quegli uomini al potere.

30
00:06:50,760 --> 00:06:56,471
Hanno vinto con 25 voti.
Il tuo voto era tra questi.

31
00:06:57,520 --> 00:07:01,718
- Voteresti per quei pagliacci?
- Me? Non ho un'opinione.

32
00:07:01,880 --> 00:07:05,236
Nemmeno io ho un'opinione
Ho una cassa.

33
00:07:05,400 --> 00:07:09,439
Hanno tenuto una riunione qui.
Hanno parlato bene e hanno promesso molto.

34
00:07:09,600 --> 00:07:12,672
- Una volta eletti, fanno il contrario.
- Non hai ancora capito?

35
00:07:12,840 --> 00:07:16,799
Il dottore ha ragione.
Ed è un tipo intelligente. Ha studiato.

36
00:07:16,960 --> 00:07:20,919
- Posso fare una telefonata?
- Sì, ti metteremo in contatto.

37
00:07:24,560 --> 00:07:25,788
È pagato.

38
00:07:26,600 --> 00:07:28,875
Ma ho votato per la sinistra.

39
00:07:29,040 --> 00:07:32,999
E hanno seguito politiche di destra,
come al solito.

40
00:07:33,840 --> 00:07:38,197
Sono sempre i pacifisti a dichiarare guerre.
È naturale.

41
00:07:38,360 --> 00:07:43,195
Naturale?! È disonesto
una violazione della fiducia. Dovremmo denunciarli!

42
00:07:43,360 --> 00:07:48,593
Per farsi rimborsare la scheda elettorale?
Puoi anche tirare a sorte.

43
00:07:49,920 --> 00:07:52,036
Questo è il ragionamento
di un anarchico borghese.

44
00:07:52,200 --> 00:07:54,794
No, è il ragionamento di un uomo
che non ha tempo da perdere.

45
00:07:54,960 --> 00:07:59,158
Voglio essere lasciato solo a lavorare in pace!
Senza queste tasse ridicole.

46
00:07:59,320 --> 00:08:01,038
- Buona notte.
- Buona notte.

47
00:08:14,760 --> 00:08:15,749
Medico!

48
00:08:23,560 --> 00:08:27,075
La linea telefonica era difettosa
ma sono sicuro dell'indirizzo.

49
00:08:27,240 --> 00:08:32,712
È ad Argenteuil.
145 rue Michel Carrè. Un'emergenza.

50
00:08:37,200 --> 00:08:40,715
Fatturare la tariffa notturna.
I tuoi clienti sono più ricchi di te.

51
00:08:40,880 --> 00:08:43,713
Come se fossi abituato
lavorando per una miseria!

52
00:09:33,080 --> 00:09:37,596
Non c'è nessun pazzo qui,
tranne te forse!

53
00:09:37,760 --> 00:09:40,149
Lascialo, Gaston.
Dev'essere uno scherzo.

54
00:09:40,320 --> 00:09:44,871
Se scopro chi mi ha mandato qui,
Gli darò per cosa!

55
00:09:49,880 --> 00:09:54,237
Dottor Malic?
Sono io che ho chiamato.

56
00:09:54,400 --> 00:09:58,188
- Voi? Ma cosa...
- Colonnello Howard.

57
00:09:58,360 --> 00:10:01,511
Istituto statunitense di guerra psicologica.

58
00:10:02,120 --> 00:10:04,475
Mi dispiace, colonnello.

59
00:10:05,120 --> 00:10:08,749
Mi spiace di averti portato con me
in un posto così tetro.

60
00:10:08,920 --> 00:10:12,708
Ho scelto a caso una strada su una mappa.

61
00:10:12,880 --> 00:10:17,271
- Prima eri al bar.
- Non potevo parlarti lì.

62
00:10:17,440 --> 00:10:20,477
Quello che devo dirti è top secret.

63
00:10:20,640 --> 00:10:24,997
Ti abbiamo tenuto d'occhio
per molto tempo nel...

64
00:10:25,160 --> 00:10:27,913
Come si dice in francese?

65
00:10:32,960 --> 00:10:37,158
Perché non lo mettono
quelle sfortunate creature a dormire?

66
00:10:37,320 --> 00:10:39,231
Non sopporto vedere un animale soffrire.

67
00:10:42,320 --> 00:10:47,474
- Non ti senti bene, colonnello?
- Scusi, è l'odore del sangue.

68
00:10:47,960 --> 00:10:50,190
Mi fa star male.

69
00:10:51,360 --> 00:10:55,273
Questo potrebbe spiegare il motivo
Sono nei servizi speciali.

70
00:10:55,440 --> 00:10:58,000
Sarei stato un pessimo soldato.

71
00:10:58,160 --> 00:11:03,678
L'odore delle città bombardate nel '44...
Potevo ancora sentirne l'odore a 10.000 piedi di altezza!

72
00:11:03,840 --> 00:11:05,319
Questo è terribile.

73
00:11:21,000 --> 00:11:23,389
Ti stavo ascoltando prima.

74
00:11:23,560 --> 00:11:26,358
Sembra che tu non l'abbia fatto
opinioni politiche ben precise.

75
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
Avere opinioni politiche alla mia età
sarebbe infantile.

76
00:11:29,560 --> 00:11:33,439
Sono un uomo pratico.
Direi addirittura... cinico.

77
00:11:33,600 --> 00:11:36,672
La tua attività
non sta andando molto bene...perché?

78
00:11:36,840 --> 00:11:40,037
Perché sono cattivo
a farmi pubblicità.

79
00:11:40,200 --> 00:11:45,832
Buon per te. È precisamente
perché sei discreto, onesto

80
00:11:46,000 --> 00:11:48,719
e hai solo due pazienti,
uno dei quali è muto,

81
00:11:48,880 --> 00:11:52,509
che abbiamo pensato a te nel...
rami principali.

82
00:11:52,680 --> 00:11:55,035
E perché c'è
nessuna donna nella tua vita.

83
00:11:55,200 --> 00:11:59,193
Avere una moglie
e non poterla viziare è ingiusto.

84
00:11:59,680 --> 00:12:05,789
Dottor Malic, lei è il tipo di uomo che mi piace.
Vuoi guadagnare cinque milioni?

85
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
Sei serio?

86
00:12:10,440 --> 00:12:12,510
Ho un milione in tasca.

87
00:12:12,680 --> 00:12:15,194
Il resto lo avrai tu
al termine dell'operazione.

88
00:12:15,360 --> 00:12:19,148
E... cosa dovrò fare?

89
00:12:19,320 --> 00:12:22,995
Niente di illegale... o degradante.

90
00:12:30,000 --> 00:12:33,470
- Vieni a lavarti le mani.
- Che cosa?

91
00:12:33,840 --> 00:12:35,876
Vieni e lavati le mani.

92
00:12:47,640 --> 00:12:48,629
COSÌ...

93
00:12:51,080 --> 00:12:55,437
Abbiamo un agente molto prezioso.
Un compagno insostituibile.

94
00:12:55,760 --> 00:13:00,470
Alcuni paesi pagherebbero milioni
per prenderlo,

95
00:13:00,640 --> 00:13:06,033
solo per parlargli
senza testimoni per un'ora.

96
00:13:07,560 --> 00:13:10,836
Potresti ricoverarlo in ospedale
per qualche giorno?

97
00:13:11,000 --> 00:13:14,470
- Ne sarei felice.
- Questo è tutto ciò che ti chiediamo.

98
00:13:14,640 --> 00:13:17,473
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

99
00:13:17,640 --> 00:13:21,553
Stai zitto e non interferire.

100
00:13:21,720 --> 00:13:24,473
Metti questo in tasca.

101
00:13:25,320 --> 00:13:28,357
- Hai dei ripensamenti?
- Tipo.

102
00:13:28,520 --> 00:13:31,512
È la prima volta che guadagno soldi
per non aver fatto nulla.

103
00:13:31,680 --> 00:13:33,477
È un po' un'avventura.

104
00:13:41,520 --> 00:13:44,637
Dobbiamo celebrare il nostro accordo.

105
00:13:44,800 --> 00:13:47,598
- Allora è l'ultimo.
- L'ultimo.

106
00:13:47,760 --> 00:13:49,318
Ad Alex.

107
00:13:52,160 --> 00:13:55,038
Si chiama davvero Alex?

108
00:14:00,680 --> 00:14:06,437
Sei troppo curioso. Non dovresti esserlo.
Potrebbe diventare molto pericoloso.

109
00:14:06,600 --> 00:14:10,912
Non dire niente, non sentire
niente, non vedere niente.

110
00:14:11,080 --> 00:14:14,038
- Sono obbligato a vederlo.
- Non la sua faccia.

111
00:14:14,200 --> 00:14:16,839
Non devi.
E' per la tua sicurezza.

112
00:14:17,000 --> 00:14:22,120
I nostri nemici potrebbero provarci
per rapirti per farti parlare.

113
00:14:22,280 --> 00:14:25,750
Stai scherzando?
Questa è la Francia, non Chicago.

114
00:14:25,920 --> 00:14:30,391
Sì, ma in Francia c'è gente
da Chicago, Madrid e Mosca.

115
00:14:30,560 --> 00:14:33,233
Credimi,
invieranno alcuni tipi approssimativi.

116
00:14:33,400 --> 00:14:35,789
Come avrebbero potuto trovarmi?
nella mia vecchia clinica?

117
00:14:35,960 --> 00:14:39,635
Scommetto che verranno a trovarti il ​​primo giorno.

118
00:14:39,800 --> 00:14:42,268
- Non li vedrò.
- Al contrario.

119
00:14:42,440 --> 00:14:46,194
Riceverai anche una visita
da alcuni miei amici.

120
00:14:46,360 --> 00:14:49,432
Hai detto che dovevo solo farlo
accogliere Alex.

121
00:14:49,600 --> 00:14:51,670
- Questo è tutto.
- E gli altri?

122
00:14:51,840 --> 00:14:54,229
Gli altri faranno la presentazione
stessi come pazienti

123
00:14:54,400 --> 00:14:56,709
e li tratterai come pazienti.

124
00:14:56,880 --> 00:15:00,270
Ma come distinguerò tra
gli amici e i nemici?

125
00:15:00,440 --> 00:15:05,070
Sono affari loro, non tuoi.
Se ne occuperanno tra di loro.

126
00:15:07,680 --> 00:15:09,318
Aspettare! Ho un'idea.

127
00:15:09,480 --> 00:15:15,032
Sai che i trattamenti psichiatrici
includere domande insidiose.

128
00:15:15,200 --> 00:15:18,158
- Se è fatto bene...
- Non interferire!

129
00:15:18,320 --> 00:15:22,154
- Capisci?
- Capisco perfettamente.

130
00:15:22,320 --> 00:15:27,952
Ma se ne trovassi qualcuno di interessante
informazioni, come posso contattarvi?

131
00:15:28,120 --> 00:15:31,271
In nessun caso
devi contattarmi?

132
00:15:31,440 --> 00:15:35,513
Se non sei d'accordo, dammi i soldi
indietro e dimentichiamolo.

133
00:15:35,680 --> 00:15:37,511
Stavo solo cercando di aiutare.

134
00:15:39,920 --> 00:15:44,118
- Alla sua salute, colonnello.
- Saluti, dottore.

135
00:15:49,640 --> 00:15:53,030
Sei tornato presto...
e in ottimo stato.

136
00:15:53,200 --> 00:15:56,112
Signora André,
Stavo dando una consulenza.

137
00:15:56,280 --> 00:16:00,068
- Sei stato pagato questa volta?
- Un milione, è sufficiente?

138
00:16:00,240 --> 00:16:05,314
- Un milione!
- Non mi credi? Aspetto!

139
00:16:06,920 --> 00:16:11,914
- Aspetto.
- Il tuo cliente ti ha dato quei soldi?

140
00:16:12,360 --> 00:16:17,992
Non mi è permesso dire nulla.
Avremo un paziente speciale.

141
00:16:18,160 --> 00:16:19,798
È così che lo capisco.

142
00:16:19,960 --> 00:16:23,794
Deve essere davvero malato
pagare quel prezzo!

143
00:16:23,960 --> 00:16:25,951
Oppure deve trattarsi di qualche affare losco.

144
00:16:26,120 --> 00:16:32,673
Signora, non sono un bambino. Non lo faremo
qualsiasi cosa illegale... o degradante.

145
00:16:32,840 --> 00:16:34,353
Mi stai spaventando.

146
00:16:34,440 --> 00:16:38,956
Se questo era legale, non ce n'era bisogno
per farti bere così tanto.

147
00:17:17,520 --> 00:17:18,509
Lucia!

148
00:17:20,440 --> 00:17:24,149
Allora, Lucia?
Ti sei già lavato?

149
00:17:25,080 --> 00:17:29,437
Sei stato molto veloce stamattina.
Fammi vedere.

150
00:17:31,560 --> 00:17:33,869
Non ti sei spazzolato i capelli.

151
00:17:34,200 --> 00:17:36,760
Lo chiami spazzolato?

152
00:17:38,760 --> 00:17:40,557
Dov'è la tua spazzola per capelli?

153
00:17:43,560 --> 00:17:46,313
Non c'è spazzola per capelli.
Vuoi farmi arrabbiare?

154
00:17:47,440 --> 00:17:50,591
Andiamo, non sono arrabbiato.
Sto solo fingendo.

155
00:17:50,760 --> 00:17:52,398
Non hai nemmeno salutato.

156
00:17:53,080 --> 00:17:56,959
Salutami. Ripeti dopo di me.
Hel-Io.

157
00:18:05,920 --> 00:18:07,717
Ancora non verrà fuori.

158
00:18:08,040 --> 00:18:12,477
Non importa. Domani.
Non c'è fretta adesso. Aspetto!

159
00:18:12,640 --> 00:18:14,198
I soldi che ho guadagnato per te.

160
00:18:15,120 --> 00:18:20,717
Potrai restare qui tanto a lungo
se necessario, finché non sarai guarito.

161
00:18:22,040 --> 00:18:25,749
Finché non diventerai di nuovo carina.
Come prima della tua malattia.

162
00:18:27,560 --> 00:18:31,712
Non piangere!
Non piangere o me ne vado.

163
00:18:35,440 --> 00:18:39,149
Sorriso.
Non sorriderai per me?

164
00:18:41,120 --> 00:18:45,193
Così è meglio.
Torno tra cinque minuti.

165
00:18:46,640 --> 00:18:49,154
Vai avanti! Sto tornando.

166
00:18:59,160 --> 00:19:00,991
Signora André, che coraggio ha!

167
00:19:03,360 --> 00:19:09,754
Non sono la signora André. La sto sostituendo.
Mi sto informando.

168
00:19:09,920 --> 00:19:14,311
Riguardo a cosa? Di cosa stai parlando?
Chi sei?

169
00:19:14,480 --> 00:19:19,315
Mi chiamo Constance Harper.
Ma tutti mi chiamano Conny.

170
00:19:19,480 --> 00:19:21,675
La signora André non ne ha bisogno
un sostituto!

171
00:19:21,840 --> 00:19:25,389
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro.

172
00:19:27,320 --> 00:19:29,436
La signora André? Signora André!

173
00:19:33,000 --> 00:19:35,798
La signora André? Dove sei?

174
00:19:36,800 --> 00:19:39,598
- Dov'è?
- Se n'è andata.

175
00:19:39,760 --> 00:19:42,593
Senza dirmelo?
Non ti credo.

176
00:19:42,760 --> 00:19:46,389
Mi creda, dottore.
La signora André è partita stamattina.

177
00:19:46,560 --> 00:19:50,712
Prese il primo treno per Saint-Flour
per visitare la sua famiglia.

178
00:19:50,880 --> 00:19:54,190
La sua famiglia? Come fai a saperlo?
ha famiglia a Saint-Flour?

179
00:19:54,360 --> 00:19:57,591
- Sappiamo molte cose.
- Chi l'ha mandata lì?

180
00:19:57,760 --> 00:19:58,988
- Voi.
- Me?

181
00:19:59,160 --> 00:20:05,269
Sai. Questa mattina
la cuoca le ha dato una tua lettera.

182
00:20:05,440 --> 00:20:06,919
Non c'è modo!

183
00:20:08,880 --> 00:20:09,915
Clotilde!

184
00:20:21,920 --> 00:20:23,831
Hai voglia di marmellata di ribes rosso?

185
00:20:24,000 --> 00:20:27,037
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

186
00:20:27,200 --> 00:20:30,351
- Stiamo mangiando.
- Cosa fai a casa mia?

187
00:20:30,520 --> 00:20:33,751
- Non lo sappiamo. Siamo qui per ogni evenienza.
- In caso di cosa?

188
00:20:33,920 --> 00:20:36,912
Non ci è stato detto.
E tu? Chi sei?

189
00:20:37,080 --> 00:20:40,152
Sono il dottor Malic,
il direttore di questa clinica.

190
00:20:40,800 --> 00:20:43,758
Scusateci, non lo sapevamo.

191
00:20:43,920 --> 00:20:46,673
Clotilde non avrebbe dovuto farti entrare.

192
00:20:48,000 --> 00:20:49,513
Rispondimi, per l'amor di Dio!

193
00:20:49,600 --> 00:20:51,079
- Cerchi qualcuno?
- Il cuoco!

194
00:20:51,160 --> 00:20:53,833
- L'abbiamo licenziata.
- Chi è stato?

195
00:20:54,000 --> 00:20:58,357
- L�on.
- È stata scortese con Pierre.

196
00:20:58,520 --> 00:21:02,718
Mi stai prendendo in giro!
Per favore, vai via immediatamente.

197
00:21:02,880 --> 00:21:06,395
- Non te ne andrai?
- Non senza ordini.

198
00:21:06,560 --> 00:21:08,039
Ti ordino di andartene.

199
00:21:08,400 --> 00:21:11,836
Ragazzo divertente.
Hai il senso dell'umorismo, dottore.

200
00:21:12,000 --> 00:21:16,516
- Non fai parte dell'organizzazione.
- Quale organizzazione?

201
00:21:16,680 --> 00:21:19,148
Non cercare di farli parlare.

202
00:21:19,440 --> 00:21:23,149
Sarebbero stupidi a rispondere.
Le conseguenze sono gravi.

203
00:21:23,320 --> 00:21:26,357
Sto solo cercando di farli andare via.
Non li voglio qui!

204
00:21:26,520 --> 00:21:29,318
- Che dire di me?
- Lo stesso vale per te!

205
00:21:29,480 --> 00:21:31,391
Avresti dovuto
ci ho pensato prima.

206
00:21:31,560 --> 00:21:34,597
Quando ti impegni,
devi pensare alle conseguenze.

207
00:21:34,760 --> 00:21:37,911
- Non mi sono impegnato...
- Siamo qui per una ragione.

208
00:21:38,080 --> 00:21:40,719
I miei datori di lavoro non commettono mai errori.

209
00:21:40,880 --> 00:21:43,872
- Che cos'è?
- Le mie spese.

210
00:21:44,040 --> 00:21:48,511
- Dai, fatti sentire a casa tua!
- Un momento, dottore.

211
00:21:48,680 --> 00:21:53,549
Taxi: 940 franchi.
Hai preso un taxi?

212
00:21:53,720 --> 00:21:57,235
- Eravamo alla stazione...
- Autobus, come tutti gli altri.

213
00:21:57,400 --> 00:21:59,914
Telefono: 30 franchi.
Per chiamare chi?

214
00:22:00,080 --> 00:22:02,275
Non cavillerai
oltre 30 franchi.

215
00:22:02,440 --> 00:22:05,432
Non sono il Cremlino
o la Casa Bianca.

216
00:22:05,600 --> 00:22:09,434
Sono una povera donna
faticando ad arrivare a fine mese.

217
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
Sei ricco!
E ci paghi noccioline.

218
00:22:12,320 --> 00:22:15,869
Nessuno ti ha costretto ad accettare il lavoro.

219
00:22:16,040 --> 00:22:19,749
L�on... Che tipo di persona
ci siamo arrivati?

220
00:22:19,920 --> 00:22:24,038
Una stronza! Non lo sapevi?

221
00:22:24,400 --> 00:22:26,675
Si abitueranno,
vedrà, dottore.

222
00:22:26,840 --> 00:22:29,638
Beh, non lo farò!
Fammi un favore e sparisci!

223
00:22:29,800 --> 00:22:31,199
Non credo.

224
00:22:31,360 --> 00:22:35,273
- Te ne vai?!
- Se la decisione fosse mia...

225
00:22:35,440 --> 00:22:39,228
Allora scappa! Presto!
Non costringermi a ricorrere a soluzioni drastiche...

226
00:22:43,280 --> 00:22:47,398
Molto bene.
Vado dalle autorità.

227
00:22:48,160 --> 00:22:51,436
Medico.
Non farlo. Mi creda.

228
00:22:51,600 --> 00:22:54,194
Fantasia! Hai paura.

229
00:22:54,360 --> 00:22:57,636
Me?
Lo dico per il tuo bene.

230
00:22:57,800 --> 00:23:01,952
Le autorità...
meno li vedi, meglio è.

231
00:23:02,120 --> 00:23:03,599
Vedremo.

232
00:23:21,120 --> 00:23:25,671
Per favore, non ora.
Torna dentro o ti prenderai un raffreddore.

233
00:24:29,960 --> 00:24:31,632
Salve, dottore.

234
00:24:34,160 --> 00:24:35,752
Louis non è qui?

235
00:24:35,920 --> 00:24:39,549
No, il poveretto si è rotto una gamba
ieri sera mentre tornava a casa.

236
00:24:39,720 --> 00:24:43,508
Ha inviato un sostituto.
È carino da parte sua.

237
00:24:44,040 --> 00:24:47,112
-Anche tu...
- Anche io, cosa?

238
00:24:47,280 --> 00:24:50,716
Niente... Una coincidenza.

239
00:24:53,200 --> 00:24:56,476
- Un bicchiere di Muscadet, dottore?
- Che cosa?

240
00:24:56,640 --> 00:25:01,270
- Bevi Muscadet, vero?
- Sì...

241
00:25:01,440 --> 00:25:04,238
Victor lo sa già
i clienti meglio di me.

242
00:25:25,800 --> 00:25:28,155
Chi sono queste persone?
Non sono di queste parti.

243
00:25:28,320 --> 00:25:33,314
Un congresso di ocarinisti.
Sono qui per qualche giorno.

244
00:25:33,480 --> 00:25:38,634
- Sì... Datemi una linea telefonica.
- Il tuo telefono è guasto?

245
00:25:38,800 --> 00:25:41,109
Non riesco a ottenere quel numero da casa.

246
00:25:41,200 --> 00:25:43,236
- Chiameremo il centralino telefonico.
- Non c'è bisogno.

247
00:25:43,400 --> 00:25:46,153
È molto semplice. Qual è il numero?

248
00:25:46,320 --> 00:25:50,472
Non sono sicuro di quale sia il numero.
Dammi l'elenco telefonico.

249
00:26:14,760 --> 00:26:15,875
Hai una bella sfacciataggine!

250
00:26:16,040 --> 00:26:19,350
Scusa, pensavo che lo fossi
cercando il tuo numero.

251
00:26:21,680 --> 00:26:24,478
Ciao. L'ambasciata americana?

252
00:26:24,640 --> 00:26:28,952
Potresti darmi il numero?
dell'Istituto di Guerra Psicologica?

253
00:26:30,400 --> 00:26:33,710
Il mio nome? È davvero necessario?

254
00:26:35,080 --> 00:26:39,392
Dottor Malic. Villa Les Glicines
a Maisons-Lafitte.

255
00:26:39,560 --> 00:26:41,437
Per motivi personali, signorina.

256
00:26:41,800 --> 00:26:45,918
Desidero entrare in contatto
con un membro dell'Istituto.

257
00:26:46,080 --> 00:26:51,393
No, non posso dirti il suo nome...
Motivi strettamente personali.

258
00:26:53,840 --> 00:26:56,070
Colonnello Howard.

259
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
No, non posso parlare più forte!

260
00:26:59,840 --> 00:27:03,435
Howard. Sì, sto aspettando.

261
00:27:07,160 --> 00:27:10,277
Puoi andare più lontano?
mentre sono al telefono?

262
00:27:19,160 --> 00:27:23,073
Non hai trovato il colonnello Howard?
Nessuno lo conosce?

263
00:27:23,240 --> 00:27:28,712
Ma all'Istituto... L'Istituto esiste.
Il colonnello mi ha detto...

264
00:27:29,560 --> 00:27:33,109
No, non me l'ha chiesto
richiamarlo qui.

265
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
È strano.
Beh, dimentica quello che ho detto.

266
00:27:39,320 --> 00:27:42,835
No, te lo sto chiedendo
per favore dimentica questa conversazione.

267
00:27:43,000 --> 00:27:46,356
Non devi mantenere
un registro di tutte le chiamate!

268
00:27:46,840 --> 00:27:49,832
Non sto dicendo che non sia tuo dovere.

269
00:27:50,000 --> 00:27:52,673
NO! Signorina, sta andando troppo oltre!

270
00:27:52,840 --> 00:27:56,594
Chiederti di dimenticare questa conversazione
non fa parte della conversazione.

271
00:27:56,760 --> 00:27:59,354
Non hai il diritto di registrarlo.

272
00:28:00,480 --> 00:28:04,109
Giusto... molto bene.

273
00:28:05,480 --> 00:28:07,038
Arrivederci, signorina.

274
00:28:13,920 --> 00:28:16,229
Hai fatto la tua telefonata?

275
00:28:17,240 --> 00:28:19,549
La persona non era presente.
Ho l'operatore.

276
00:28:19,720 --> 00:28:24,635
Alcuni operatori non dovrebbero essere fidati.
Ne sanno più dei manager.

277
00:28:24,800 --> 00:28:27,758
Naturalmente,
sentono tutte le conversazioni.

278
00:28:27,920 --> 00:28:29,990
So tutto!

279
00:28:33,080 --> 00:28:36,709
Che casino!
Sei orgoglioso di te stesso?

280
00:28:37,080 --> 00:28:41,517
Non posso andarmene nemmeno per cinque minuti.
Un giorno darai fuoco alla casa.

281
00:28:41,680 --> 00:28:45,434
Vuoi che ti leghi al tuo letto
come un bambino? Fai?

282
00:28:45,600 --> 00:28:49,036
Cos'hai in testa?
Cosa c'è lì dentro?

283
00:28:49,200 --> 00:28:53,716
Pensi che non ce l'abbia
già abbastanza problemi?

284
00:28:53,880 --> 00:28:56,394
Chi mi sono messo
in questa situazione per?

285
00:28:59,160 --> 00:29:00,195
Per te.

286
00:29:00,360 --> 00:29:03,272
Per avere dei soldi.
Per poterti curare.

287
00:29:03,440 --> 00:29:07,115
Per mantenere la clinica in modo che tu non lo faccia
devi tornare dalla tua famiglia.

288
00:29:07,280 --> 00:29:08,759
È così che mi ringrazi?

289
00:29:08,920 --> 00:29:12,629
Voglio davvero aiutarti.
Io davvero...

290
00:29:19,880 --> 00:29:25,557
Andiamo, tesoro, stai zitto.
Lasciami andare. Lucia! Sto tornando.

291
00:29:36,600 --> 00:29:38,795
Mi stavi spiando?
quando ero con Lucie?

292
00:29:38,960 --> 00:29:40,678
Me? Sono stato qui tutto il tempo.

293
00:29:40,840 --> 00:29:44,515
Fai il tuo lavoro ma non avvicinarti
i miei pazienti. Capire?

294
00:29:44,680 --> 00:29:47,148
- Sì, dottore.
- Cos'è questa farsa?

295
00:29:47,320 --> 00:29:51,871
- Non dobbiamo destare sospetti.
- Pensi di assomigliare a un'infermiera?

296
00:29:52,040 --> 00:29:55,589
Non lo so, ma la gente
chi è appena entrato mi ha trattato come tale.

297
00:29:55,760 --> 00:30:00,959
- Persone? Chi hai fatto entrare?
- Due clienti.

298
00:30:01,280 --> 00:30:02,315
Già?

299
00:30:26,480 --> 00:30:28,675
Passami il mio cappotto.

300
00:30:38,800 --> 00:30:41,234
- Chi è il primo?
- Sono molto occupato.

301
00:30:43,200 --> 00:30:45,156
Se questi signori volessero scusarmi...

302
00:30:45,320 --> 00:30:47,231
Scusa, ero qui prima.

303
00:30:47,400 --> 00:30:51,439
Ho un programma radiofonico tra mezz'ora:
La Francia parla ai lituani. Vivere.

304
00:30:51,600 --> 00:30:53,591
- Dottore.
- Non è di punta...

305
00:30:53,760 --> 00:30:57,673
- Sei malato?
- I baristi non possono essere malati?

306
00:30:57,840 --> 00:31:01,389
Victor, siamo vicini.
Torna domani.

307
00:31:01,560 --> 00:31:04,120
Tornerò, ma non è giusto.

308
00:31:06,360 --> 00:31:07,839
Chi di voi, signori...

309
00:31:08,000 --> 00:31:12,551
- Ci metterò solo un minuto.
- Conosco i tuoi minuti. A Berlino nel '47...

310
00:31:12,720 --> 00:31:16,508
E Port-Said nel '51...
Non lo ricominceremo!

311
00:31:18,960 --> 00:31:20,188
Vi conoscete?

312
00:31:20,360 --> 00:31:24,433
Malati di lunga data
hanno molte occasioni per incontrarsi.

313
00:31:24,600 --> 00:31:28,479
Ci chiediamo sempre
quale sopravvivrà all'altro.

314
00:31:36,200 --> 00:31:38,509
Ogni volta che è pronto, signore...

315
00:31:46,400 --> 00:31:51,394
- Sono di metallo?
- Acciaio. Quale giorno ti si addice meglio?

316
00:31:51,560 --> 00:31:53,471
Perché fissare una data?

317
00:31:53,640 --> 00:31:57,394
Vorrei venire qui di tanto in tanto.
Inaspettatamente.

318
00:31:57,560 --> 00:32:00,472
Purtroppo sono abbastanza occupato
come puoi vedere.

319
00:32:00,640 --> 00:32:06,431
Potrò essere pazzo, ma non sono stupido.
Vedere? Avremo tutto il tempo per chiacchierare.

320
00:32:06,600 --> 00:32:11,958
Pagherò la tariffa normale. Il lavoro
non sarà difficile. Conosco la mia malattia.

321
00:32:12,120 --> 00:32:16,238
- Di che malattia soffri?
- Me? Non soffro.

322
00:32:16,400 --> 00:32:19,756
Gli altri stanno soffrendo.
Sono cleptomane.

323
00:32:21,040 --> 00:32:26,672
- Cleptomane?
- Sì, pizzico... soprattutto piccole cose.

324
00:32:26,840 --> 00:32:33,473
Sai, buste vuote... penne...
Cose del genere.

325
00:32:33,640 --> 00:32:37,076
Ho più di 150 penne a casa.

326
00:32:38,960 --> 00:32:41,428
- Il tuo nome?
- Scusa?

327
00:32:41,600 --> 00:32:45,149
Ah! Kaminsky. Con un K.

328
00:32:46,480 --> 00:32:48,948
Michel.

329
00:32:49,840 --> 00:32:54,277
Klepto... editorialista radiofonico.

330
00:32:58,240 --> 00:33:04,679
Sì, ogni giorno do un po' di speranza
i miei poveri compatrioti dell’Europa centrale.

331
00:33:07,920 --> 00:33:11,799
Nonostante i miei piccoli difetti,
Parlo sei lingue

332
00:33:11,960 --> 00:33:14,235
e ho vissuto in Estremo Oriente.

333
00:33:14,400 --> 00:33:18,359
Sono un buon parlatore,
vedrai.

334
00:33:18,520 --> 00:33:22,308
Sono pagato male ma...
molto apprezzato.

335
00:33:24,240 --> 00:33:26,276
Chiedimi la mia età, dottore.

336
00:33:26,520 --> 00:33:28,476
- Quanti anni hai?
- Scusa?

337
00:33:28,640 --> 00:33:31,393
- Della tua età?
- 43, dottore.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,278
Dove sei nato?

339
00:33:35,640 --> 00:33:36,629
Lucia!

340
00:33:39,040 --> 00:33:42,874
- Ci sono dei veri pazzi qui?
- Tipi nervosi... a volte agitati.

341
00:33:43,400 --> 00:33:44,515
Divertente.

342
00:33:44,680 --> 00:33:46,557
Questa è una casa di cura.

343
00:33:47,160 --> 00:33:51,119
Cosa stai facendo qui?
È ora della tua passeggiata.

344
00:33:51,280 --> 00:33:56,912
Fai il giro del parco tre volte.
E non imbrogliare! Ti sto guardando.

345
00:33:59,920 --> 00:34:03,674
- Allora, signore...
- Arrivederci, dottore.

346
00:34:03,840 --> 00:34:07,150
- Non abbiamo preso appuntamento.
- Mi rivedrai.

347
00:34:07,320 --> 00:34:11,518
Sono persistente.
È stato molto piacevole

348
00:34:12,320 --> 00:34:13,799
E istruttivo.

349
00:34:30,760 --> 00:34:31,988
Signor Kaminsky!

350
00:34:33,520 --> 00:34:37,877
I miei moduli sono totalmente inutili per te.
Sono vuoti.

351
00:34:38,040 --> 00:34:39,359
Vuoto?

352
00:34:41,920 --> 00:34:42,909
Vergogna.

353
00:34:44,400 --> 00:34:45,549
Al tuo servizio.

354
00:35:12,600 --> 00:35:16,115
- Cerchi qualcosa?
- Ho perso la mia scatola di fiammiferi.

355
00:35:16,280 --> 00:35:18,999
Non importa, ti darò una luce.

356
00:35:20,920 --> 00:35:26,552
Non sto chiedendo una luce.
Ho detto che ho perso la scatola di fiammiferi.

357
00:35:26,720 --> 00:35:31,475
- Sì, ho capito. Scatola di fiammiferi.
- No, non capisci affatto.

358
00:35:31,800 --> 00:35:33,313
Non fumo.

359
00:35:36,160 --> 00:35:38,833
- Andiamo!
- Per favore, siediti.

360
00:35:39,000 --> 00:35:43,437
Sono Sam Cooper, 62 anni,
nato nel New Jersey.

361
00:35:43,600 --> 00:35:48,515
Un non bevitore, non fumatore.
Ottima salute.

362
00:35:48,680 --> 00:35:50,830
- In tal caso, non vedo...
- Aspetta!

363
00:35:51,000 --> 00:35:53,992
Andava tutto bene finché...

364
00:35:54,320 --> 00:35:57,596
Tre anni fa,
Ho iniziato a soffrire di...

365
00:35:58,760 --> 00:36:02,719
- Sì, disturbo emotivo.
- Questo è tutto.

366
00:36:02,880 --> 00:36:06,031
- Dimmi cosa c'è che non va.
- Non sopporto le persone.

367
00:36:07,320 --> 00:36:11,108
Quindi da tre anni fa,
non sopporti nessuno.

368
00:36:11,280 --> 00:36:13,316
- Dov'eri tre anni fa?
- A Mosca.

369
00:36:13,480 --> 00:36:17,519
- Ero addetto all'ambasciata.
- A Mosca?

370
00:36:17,680 --> 00:36:21,832
- Non ti è piaciuto lì?
- L'ho fatto. Ma questi idioti mi hanno distrutto.

371
00:36:22,000 --> 00:36:25,151
- Rotto?
- Sì, al verde.

372
00:36:25,320 --> 00:36:30,394
- Perché sei stato convocato?
- Storie stupide. Commissione d'inchiesta.

373
00:36:30,560 --> 00:36:32,118
Ti hanno incolpato di qualcosa?

374
00:36:32,280 --> 00:36:35,113
Sono stato accusato di avere affinità
con i sovietici.

375
00:36:35,280 --> 00:36:37,510
- È vero?
- Non ero un agente sovietico.

376
00:36:37,680 --> 00:36:43,710
Non sono Fourche, Borges o McLain.
Non ho tradito nessuno. E' una bugia.

377
00:36:43,880 --> 00:36:46,917
lo farò
un elettroencefalogramma.

378
00:36:47,080 --> 00:36:50,914
- Sai di cosa si tratta?
- Sì, ne ho già avuti molti.

379
00:36:56,760 --> 00:37:02,437
Quindi adesso... non muoverti.
Chiudi gli occhi.

380
00:37:05,080 --> 00:37:06,274
Rilassati...

381
00:37:09,800 --> 00:37:10,789
Completamente.

382
00:37:12,760 --> 00:37:17,151
Hai detto che non hai tradito nessuno.
Sei stato accusato?

383
00:37:17,320 --> 00:37:21,518
No, sono troppo intelligenti.
Li avrei denunciati per diffamazione.

384
00:37:21,680 --> 00:37:26,708
Sostenevano che le mie dichiarazioni
servirono le politiche dei sovietici.

385
00:37:26,880 --> 00:37:30,111
- Mi hanno cacciato.
- Eri sospettoso nei loro confronti.

386
00:37:30,280 --> 00:37:34,512
Non era l'accordo di Yalta
vantaggioso per i russi?

387
00:37:34,680 --> 00:37:38,639
Lo hanno detto il presidente Roosevelt?
era un agente sovietico?

388
00:37:38,800 --> 00:37:40,438
Questo è stupido.

389
00:37:40,600 --> 00:37:43,194
Ti avevo detto di chiudere gli occhi.

390
00:37:43,720 --> 00:37:49,397
- Cosa hai fatto dopo le dimissioni?
- Ho lasciato il mio Paese, come tanti.

391
00:37:49,560 --> 00:37:54,680
Sono venuto in Francia. Lo erano
cerco insegnante di inglese.

392
00:37:54,840 --> 00:38:01,075
E ora insegno Shakespeare
dalle 9 alle 10 e dalle 2 alle 5.

393
00:38:01,240 --> 00:38:07,315
Ma mi stanno tormentando di nuovo
problemi di passaporto e residenza.

394
00:38:07,480 --> 00:38:10,790
Mi stanno inseguendo.
Non mi lasceranno in pace, dottore.

395
00:38:10,960 --> 00:38:16,080
Ho paura che dicano che sono un pazzo,
quindi sto prendendo precauzioni.

396
00:38:16,240 --> 00:38:19,516
Non mi prenderanno questa volta!

397
00:38:19,680 --> 00:38:21,557
No, no, non ti prenderanno.
Calmati.

398
00:38:23,840 --> 00:38:25,273
Fai un respiro profondo.

399
00:38:26,120 --> 00:38:27,189
Più veloce.

400
00:38:29,000 --> 00:38:31,434
Ancora più veloce. Questo è abbastanza.

401
00:38:33,040 --> 00:38:37,033
Non riesco a vedere nulla di insolito.
Niente di patologico.

402
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Chi ti ha detto di venire a trovarmi?
I tuoi amici americani?

403
00:38:41,720 --> 00:38:47,511
- O i tuoi amici dell'Est?
- Non te l'avevo detto? Colonnello Howard.

404
00:38:49,360 --> 00:38:53,239
Ma non conosco nessun colonnello.
Assolutamente nessuno.

405
00:38:53,400 --> 00:38:56,119
Perché lo neghi?
Howard è un amico.

406
00:38:56,280 --> 00:38:57,315
Non lo conosco.

407
00:38:57,480 --> 00:39:00,597
Perché lavora
per i servizi segreti? Lo so.

408
00:39:00,760 --> 00:39:03,911
Non ne so nulla
questo signor Howard. Continuiamo.

409
00:39:04,080 --> 00:39:07,390
NO! Questo è abbastanza.

410
00:39:09,400 --> 00:39:13,916
- Non mi curerai con le bugie!
- Se pensi che io sia un bugiardo, mi dispiace.

411
00:39:15,160 --> 00:39:19,233
Se un paziente non si fida del suo medico,
il dottore non può aiutarlo.

412
00:39:19,400 --> 00:39:23,791
- Non è necessario che torni indietro.
- Sei testardo!

413
00:39:23,960 --> 00:39:26,030
Porti sempre con te un'arma
in tasca?

414
00:39:26,200 --> 00:39:30,239
- Quale arma? Non ho mai avuto un'arma.
- Che cos'è?

415
00:39:31,800 --> 00:39:33,756
Oh, la pistola?

416
00:39:34,440 --> 00:39:41,039
Hanno la sfacciataggine di interpretare i gangster
anche durante la mia lezione. Piccoli mascalzoni!

417
00:39:41,200 --> 00:39:48,390
Diventiamo amici. Devo andare.
Shakespeare mi sta aspettando.

418
00:39:48,560 --> 00:39:52,792
Romeo e Giulietta,
Desdemona e...

419
00:39:54,520 --> 00:39:59,992
- Un attimo, ti aspetto alla porta.
- Non preoccuparti. Me ne sto andando.

420
00:40:03,040 --> 00:40:05,554
Cosa stai facendo qui?
Ho detto di tornare un altro giorno.

421
00:40:05,720 --> 00:40:11,033
Lo so, dottore, ma sono molto seccato.
Ho perso la mia scatola di fiammiferi.

422
00:40:11,200 --> 00:40:13,589
- Che cosa?
- La mia scatola di fiammiferi.

423
00:40:13,760 --> 00:40:17,230
Quante partite
c'erano nella tua scatola?

424
00:40:17,920 --> 00:40:22,232
Nella mia scatola? Non lo so. Quindici.

425
00:40:22,400 --> 00:40:26,279
Quindici, davvero? Bene, bene...

426
00:40:26,440 --> 00:40:28,476
- Forse due.
- Due!

427
00:40:28,640 --> 00:40:31,996
- Tre...
- Tre! Ancora meglio!

428
00:40:39,600 --> 00:40:44,116
L'hai visto?
Che sfacciataggine!

429
00:40:44,280 --> 00:40:49,798
Questi maiali non capiscono
qualsiasi cosa, ma vogliono avere un ruolo.

430
00:40:49,960 --> 00:40:53,270
Non li sopporto più.
Mi fanno schifo.

431
00:40:54,520 --> 00:40:57,990
E oltre a ciò,
mi fanno perdere tempo.

432
00:40:59,120 --> 00:41:00,758
Che ore sono, dottore?

433
00:41:01,640 --> 00:41:02,789
Le quattro e dieci.

434
00:41:04,720 --> 00:41:05,755
Corretto!

435
00:41:38,960 --> 00:41:41,030
Non aver paura. Che idiota!

436
00:41:41,200 --> 00:41:44,988
Animale! Non vedi?
hai spaventato la signora? Andare via!

437
00:41:45,160 --> 00:41:47,913
E prendi quella scala. Andare via!

438
00:41:48,080 --> 00:41:51,595
No, non tu, signorina. Resta.

439
00:41:52,040 --> 00:41:56,636
Ecco un dolcetto alla liquirizia
per consolarti. Là.

440
00:41:58,320 --> 00:42:02,108
Sono tuo amico.
Sono anche amico del dottore.

441
00:42:02,280 --> 00:42:05,158
Vieni spesso a camminare
in questo parco?

442
00:42:05,640 --> 00:42:10,236
Ovviamente. E vedi cosa succede
in casa e negli uffici.

443
00:42:10,400 --> 00:42:13,836
Molte persone vengono a vedere
dal dottore ma non sono malati.

444
00:42:14,000 --> 00:42:19,074
Affatto. Cosa succede in ufficio?
Parlano.

445
00:42:19,240 --> 00:42:23,791
Si scambiano i documenti.
Dimmi. Presto!

446
00:42:23,960 --> 00:42:28,192
Signor Kaminsky, è andato troppo oltre.
Per favore, lascia subito questa casa!

447
00:42:28,360 --> 00:42:33,115
Non si arrabbi, dottore.
Sono un appassionato botanico.

448
00:42:33,280 --> 00:42:37,796
- Mi chiedevo cos'è questo arbusto.
- Pensi che Lucie te lo direbbe?

449
00:42:37,960 --> 00:42:41,316
C'è il cancello. Continua
i tuoi studi botanici per strada.

450
00:42:41,480 --> 00:42:44,677
Che peccato!
È una specie così rara. Giapponese?

451
00:42:46,280 --> 00:42:48,316
Resterei per ore in questo giardino.

452
00:42:48,480 --> 00:42:51,313
Sfortunatamente,
è riservato ai pazienti.

453
00:43:03,480 --> 00:43:07,029
Il mio aereo!
Signorina, il mio aereo!

454
00:43:07,480 --> 00:43:12,918
Per favore, signorina.
Non è colpa mia. Il vento lo ha spinto.

455
00:43:13,080 --> 00:43:14,274
Dai al bambino il suo aereo.

456
00:43:22,080 --> 00:43:24,150
Il dottor Malic è qui?

457
00:43:32,240 --> 00:43:35,277
- Conosci quel bambino?
- No. Perché?

458
00:43:35,440 --> 00:43:37,670
Le sta dicendo qualcosa.

459
00:43:37,840 --> 00:43:40,513
E allora?
Conosci un modo per far smettere di parlare i bambini?

460
00:43:40,680 --> 00:43:42,750
Sì, ne conosco diversi.

461
00:43:44,200 --> 00:43:47,795
Glielo dica, signorina.
È molto importante.

462
00:44:01,720 --> 00:44:07,238
Cosa ha detto? Dimmi che non lo farò
ripetilo. Non ripeto mai nulla.

463
00:44:08,360 --> 00:44:10,635
Nemmeno lei. E' muta.

464
00:44:10,800 --> 00:44:14,509
È fastidioso.
Come lo sapremo?

465
00:44:14,680 --> 00:44:16,477
Aspettare. Forse sa scrivere?

466
00:44:17,280 --> 00:44:19,157
Fatti gli affari tuoi!

467
00:44:21,600 --> 00:44:25,798
Prova a ricordare. Hai capito
quello che ha detto, vero?

468
00:44:25,960 --> 00:44:29,077
Fai uno sforzo, per l'amor di Dio.
È importante per me.

469
00:44:30,880 --> 00:44:37,115
Non essere testardo. Devi
ricorda qualcosa. Una parola!

470
00:44:38,040 --> 00:44:42,909
Sei un idiota!
Forse era un messaggio di Howard.

471
00:44:43,080 --> 00:44:45,355
Ho provato a contattarlo.
Mi sta facendo impazzire.

472
00:44:46,000 --> 00:44:50,755
Che razza di pasticcio ho ottenuto
me stesso? Devo essere maledetto.

473
00:44:52,240 --> 00:44:56,233
Forse ho avuto una piccola possibilità
per uscire da questa situazione, ma no.

474
00:44:56,400 --> 00:44:58,356
Dovevi farcela!

475
00:45:03,560 --> 00:45:06,154
Per favore, smettila di scarabocchiare!

476
00:45:13,160 --> 00:45:17,517
Alex, sei sicuro? Poi?
Cos'altro?

477
00:45:18,040 --> 00:45:22,033
Non griderò, lo prometto. Sii gentile.
Cos'è successo ad Alex?

478
00:45:22,200 --> 00:45:25,476
Ti ha dato un indirizzo?
un numero di telefono?

479
00:45:25,640 --> 00:45:27,949
È stato lungo o corto?

480
00:45:28,720 --> 00:45:32,474
Corto?
Allora era un ordine o un avvertimento.

481
00:45:32,720 --> 00:45:35,553
Non viene più?

482
00:45:35,960 --> 00:45:37,757
Sì, viene?

483
00:45:37,920 --> 00:45:39,638
Quando, domani?

484
00:45:40,640 --> 00:45:42,278
Dopo?

485
00:45:42,840 --> 00:45:44,637
Prima?

486
00:45:45,320 --> 00:45:46,639
Stasera?

487
00:46:13,840 --> 00:46:16,149
- Cosa fai qui?
- Vengo ad aiutarti.

488
00:46:16,320 --> 00:46:21,792
Guarda, sono le 2 di notte. In questo momento,
Merito di essere lasciato solo. Vai a letto.

489
00:46:21,960 --> 00:46:26,158
- Fammi entrare. Lo aspetto con te.
- Non aspetto nessuno.

490
00:46:46,440 --> 00:46:51,355
Avenue Jean Jaurès.
Sapevo che non era lontano!

491
00:47:32,680 --> 00:47:37,196
- E' questo il manicomio?
- La clinica psichiatrica, sì.

492
00:47:37,360 --> 00:47:40,352
Vedi, finalmente abbiamo trovato il tuo posto.

493
00:47:44,160 --> 00:47:46,913
Ehi, signore, siamo qui.

494
00:47:56,080 --> 00:47:59,709
- Non lo dici!
- Il tuo taxi è vuoto.

495
00:48:00,160 --> 00:48:02,720
Sono sicuro di aver preso qualcuno.

496
00:48:02,880 --> 00:48:06,589
- Hai qualche problema?
- Vai a letto, non ho bisogno di te.

497
00:48:06,760 --> 00:48:11,072
Non sia sciocco, dottore.
Lascia che il vecchio cane si occupi di nuovi trucchi.

498
00:48:11,240 --> 00:48:15,199
Sei troppo giovane.
Cosa hai fatto con il tuo cliente?

499
00:48:15,360 --> 00:48:18,158
Niente.
Sono seccato quanto te.

500
00:48:18,320 --> 00:48:21,198
Ti arrabbierai ancora di più!
Dove hai perso il biglietto?

501
00:48:21,360 --> 00:48:24,318
- Cerca di ricordare.
- Non interferire!

502
00:48:24,480 --> 00:48:30,350
Le persone si ricordano sempre per noi.
Dove l'hai lasciato cadere?

503
00:48:30,520 --> 00:48:33,637
Luogo inesistente.
Siamo venuti direttamente qui.

504
00:48:33,800 --> 00:48:34,949
Mi scusi, dottore.

505
00:48:36,720 --> 00:48:41,840
- Ha saltato per strada, è così?
- Avrebbe potuto.

506
00:48:42,000 --> 00:48:45,754
Quando cerchi la tua strada
di notte in queste orribili periferie,

507
00:48:45,920 --> 00:48:47,558
devi guidare lentamente.

508
00:48:47,720 --> 00:48:50,951
Mi sono dovuto fermare un paio di volte
leggere alcuni segnali.

509
00:48:51,120 --> 00:48:53,873
Avresti sentito la porta.

510
00:48:54,040 --> 00:48:57,715
Non iniziare!
Pensi che non abbia abbastanza problemi?

511
00:48:57,880 --> 00:49:00,917
1.500 franchi al tassametro.
Chi pagherà?

512
00:49:01,080 --> 00:49:04,231
- Su, su!
- Per favore!

513
00:49:04,400 --> 00:49:07,358
- Ti compenserò.
- È gentile da parte tua.

514
00:49:07,520 --> 00:49:12,719
- Hai il resto per 10.000?
- SÌ. 15 e 3... ecco qua.

515
00:49:12,880 --> 00:49:15,519
- Dammi i tuoi documenti.
- Stai scherzando?

516
00:49:15,680 --> 00:49:17,750
- L'hai sentita!
- Li restituirai?

517
00:49:17,920 --> 00:49:21,515
- Dipende da te.
- Resta qui!

518
00:49:21,680 --> 00:49:24,035
- Che aspetto aveva?
- Non l'ho visto.

519
00:49:24,200 --> 00:49:26,589
- Stai mentendo!
- Lo giuro!

520
00:49:26,760 --> 00:49:32,312
Ero in un bar e un amico me lo ha detto
che un cliente stava aspettando in macchina.

521
00:49:32,480 --> 00:49:35,756
Era nell'angolo e disse:
"A Maisons-Laffite".

522
00:49:35,920 --> 00:49:38,878
Così me ne sono andato e lui me l'ha dato
l'indirizzo lungo la strada.

523
00:49:39,040 --> 00:49:40,792
- Non ti sei voltato una volta?
- No.

524
00:49:40,960 --> 00:49:44,475
- Non l'hai visto allo specchio?
- Era nell'angolo dietro di me!

525
00:49:44,640 --> 00:49:48,110
Stai iniziando a darmi sui nervi!
Dammi i miei documenti!

526
00:49:48,280 --> 00:49:52,159
- E' testardo.
- Piccolo idiota. Nessuno te lo ha chiesto!

527
00:49:52,320 --> 00:49:55,232
- Muoviti!
- Tutti devono vivere, signora Conny.

528
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
Guadagnati da vivere, ma chiudi la bocca.

529
00:49:58,120 --> 00:50:01,476
Sono documenti personali,
non un giornale!

530
00:50:01,640 --> 00:50:03,198
Fammi finire di scriverlo.

531
00:50:03,360 --> 00:50:06,113
Non ti lasceremo andare
senza una spiegazione.

532
00:50:06,280 --> 00:50:10,353
Se vuoi una spiegazione,
vieni con me alla polizia.

533
00:50:10,520 --> 00:50:11,509
La polizia?

534
00:50:11,680 --> 00:50:15,753
Ho perso un cliente, devo dichiararlo
agli oggetti smarriti.

535
00:50:15,920 --> 00:50:17,876
Dammi i suoi documenti!

536
00:50:18,800 --> 00:50:21,598
- Infine!
- Sei felice adesso, quindi niente storie.

537
00:50:21,760 --> 00:50:25,275
Abbastanza! Ora, allontanati.
Sono fuori di qui!

538
00:50:25,440 --> 00:50:27,635
Non mi impressioni
con quel rottame!

539
00:50:27,720 --> 00:50:29,950
Ci riprenderemo!

540
00:50:39,400 --> 00:50:41,436
Per cosa è venuto?

541
00:50:44,520 --> 00:50:49,310
Avanti, torna dentro.
Lo scherzo è finito.

542
00:51:32,560 --> 00:51:36,314
- Sei fiero di te stesso?
- Non è colpa mia.

543
00:51:36,480 --> 00:51:39,119
L'hai visto tu stesso.
Non c'era nessuno in macchina.

544
00:51:39,280 --> 00:51:44,070
Non è questo il punto. Lo eri
intendeva individuare l'uomo all'arrivo.

545
00:51:44,240 --> 00:51:47,516
- L'hai visto, sì o no?
- Individua chi?

546
00:51:47,680 --> 00:51:52,037
Il tassista potrebbe aver mentito.
Forse quel cliente non è mai esistito.

547
00:51:52,200 --> 00:51:54,270
- Puoi provarlo?
- Ovviamente no.

548
00:51:54,440 --> 00:51:56,556
- Peccato.
- Sono innocente.

549
00:51:56,720 --> 00:51:59,757
- Ma tu eri lì.
- Anche tu.

550
00:51:59,920 --> 00:52:02,753
Precisamente.
Qualcuno deve essere responsabile.

551
00:52:04,200 --> 00:52:07,158
- Buonanotte, signorina.
- Sì, dormi bene.

552
00:52:07,320 --> 00:52:11,518
Ma dormi velocemente, in tre ore e
venti minuti, ti sveglio.

553
00:52:11,680 --> 00:52:15,116
Bene, dottore. Strana notte, eh?

554
00:52:15,280 --> 00:52:17,157
SÌ. Strana notte.

555
00:52:17,600 --> 00:52:21,388
Per la tua prima lezione,
ti è stato insegnato molto.

556
00:52:21,560 --> 00:52:25,917
Credimi, questo non è un lavoro
per dilettanti. Buona notte.

557
00:52:26,080 --> 00:52:28,150
Sì, buonanotte.

558
00:53:24,920 --> 00:53:26,797
Come sei entrato?

559
00:53:29,160 --> 00:53:30,149
Con questi.

560
00:53:31,520 --> 00:53:33,590
Ma tu non sei americano.

561
00:53:34,600 --> 00:53:40,038
- Sono tedesco. Ti dà fastidio?
- No, ma il colonnello Howard...

562
00:53:40,720 --> 00:53:41,948
Nessun nome.

563
00:53:42,120 --> 00:53:47,638
Beh... il nostro comune amico
ha menzionato uno dei suoi agenti.

564
00:53:47,800 --> 00:53:54,114
E allora? Sei francese
e lavori per gli Stati Uniti.

565
00:53:54,280 --> 00:53:56,350
La mia stanza è pronta?

566
00:53:56,520 --> 00:54:01,594
Ascolta, mi dispiace che tu abbia dovuto prendere
tanti rischi, ma vorrei chiederti...

567
00:54:01,760 --> 00:54:03,591
per pregarti di andartene.

568
00:54:03,760 --> 00:54:07,150
Sì, lo so.
Ho provato a contattare il colonnello.

569
00:54:07,320 --> 00:54:10,710
Se lo avessi raggiunto,
non saresti qui stasera.

570
00:54:10,880 --> 00:54:15,556
Non ne posso più.
Questo è troppo complicato per me.

571
00:54:18,160 --> 00:54:19,149
Qui.

572
00:54:22,080 --> 00:54:24,913
- Ecco i soldi che mi hanno dato.
- Sono molto stanco.

573
00:54:25,080 --> 00:54:27,548
La mia stanza è pronta, sì o no?

574
00:54:29,440 --> 00:54:30,429
SÌ.

575
00:54:31,160 --> 00:54:33,515
Puoi portarmi lì con discrezione?

576
00:54:35,560 --> 00:54:37,710
Spegnere la lampada.

577
00:54:39,960 --> 00:54:41,951
Prendi la mia mano.

578
00:54:43,200 --> 00:54:44,349
Guidami.

579
00:54:46,320 --> 00:54:48,595
Attento al primo passo.

580
00:56:04,440 --> 00:56:09,309
- Non avevi bisogno di una lezione ieri sera.
- Me?

581
00:56:09,480 --> 00:56:12,278
Il taxi era vuoto
ma la stanza è piena.

582
00:56:12,440 --> 00:56:16,991
- Ti assicuro che qui non c'è nessuno.
- Lo so, non è qui...

583
00:56:17,520 --> 00:56:19,431
Ma ha fame.

584
00:56:30,720 --> 00:56:33,075
- Chi c'è?
- Sono io, Malic.

585
00:56:36,360 --> 00:56:37,873
Perché questo ridicolo bussare?

586
00:56:38,040 --> 00:56:43,194
- Così sai che sono io.
- Giochi ancora alla tua età.

587
00:56:50,800 --> 00:56:55,078
- COSÌ? Lo conosci?
- Non riesco a vedere niente.

588
00:57:10,800 --> 00:57:15,078
Chiudi le persiane!
Sei impazzito?

589
00:57:15,240 --> 00:57:18,516
Ne avrei motivo!
Se solo fossi nei miei panni.

590
00:57:18,680 --> 00:57:22,514
Sono ovunque.
Entrano e escono, giorno e notte.

591
00:57:22,680 --> 00:57:25,035
- È un incubo.
- Vai a fare una passeggiata.

592
00:57:25,200 --> 00:57:28,988
Non oso attraversare la strada!
I passanti non sono passanti.

593
00:57:29,160 --> 00:57:32,675
Sono tutti qui, immobili e immobili.

594
00:57:32,840 --> 00:57:36,276
Aspettano. Dietro ogni finestra,
qualcuno mi sta guardando.

595
00:57:36,440 --> 00:57:39,750
- Resta a casa.
- Vengono a casa mia!

596
00:57:39,920 --> 00:57:43,230
- Non lasciarli entrare.
- Ne ho tre qui che li lasciano entrare!

597
00:57:43,400 --> 00:57:47,029
Da dove vengono?
Cosa vogliono?

598
00:57:47,200 --> 00:57:52,513
Sono qui. Amici o nemici?
Da che parte stanno?

599
00:57:52,680 --> 00:57:56,639
Nessuno e tutti.
Sono agenti.

600
00:57:56,800 --> 00:57:58,711
Ma devono servire qualche paese.

601
00:57:58,880 --> 00:58:03,829
Non essere ingenuo. Buone informazioni
giace sempre con il tuo nemico.

602
00:58:04,000 --> 00:58:07,310
Essere accolti
non te ne vai a mani vuote.

603
00:58:07,480 --> 00:58:12,474
Dai una piccola informazione
per ottenerne uno grosso.

604
00:58:13,160 --> 00:58:15,913
E quelli più grandi
scambi con quello che puoi.

605
00:58:16,080 --> 00:58:18,230
Non metti tutte le uova
in un cestino.

606
00:58:18,400 --> 00:58:21,870
Con tutto questo dare e ricevere...

607
00:58:23,240 --> 00:58:24,992
...qua e là...

608
00:58:27,920 --> 00:58:30,753
...finisci per non saperlo
dove ti trovi.

609
00:58:30,920 --> 00:58:33,718
Ma queste persone
deve avere una famiglia, degli amici.

610
00:58:35,120 --> 00:58:38,476
Come uno scrittore proibisci di scrivere.

611
00:58:38,640 --> 00:58:41,757
Come uno scienziato
espelli dal suo laboratorio.

612
00:58:41,920 --> 00:58:44,559
Dov'è la sua famiglia, i suoi amici?

613
00:58:45,240 --> 00:58:48,471
Se sei un immigrato,
dov'è il tuo paese?

614
00:58:48,640 --> 00:58:52,792
La maggior parte di loro sono espatriati,
persone indesiderate che cercano di vivere.

615
00:58:52,960 --> 00:58:55,872
- Quel mondo mi lascia davvero perplesso.
- Ignoralo.

616
00:58:56,040 --> 00:59:01,353
Ti ignorerà.
Hai la fortuna di vivere in un mondo

617
00:59:01,520 --> 00:59:03,715
dove quando una donna
dorme con te,

618
00:59:03,880 --> 00:59:06,758
per non scoprirlo
quello che hai fatto il giorno prima.

619
00:59:06,920 --> 00:59:10,708
Dove le parole hanno lo stesso significato
come nel dizionario.

620
00:59:11,760 --> 00:59:17,710
Puoi bere fino allo sfinimento senza
temendo che l'ultimo drink sia avvelenato.

621
00:59:19,320 --> 00:59:24,474
Continua così come sei.
Resta fedele alla tua professione.

622
00:59:25,520 --> 00:59:29,832
Cosa faresti normalmente
in questo momento?

623
00:59:30,000 --> 00:59:35,518
- Sto curando un alcolizzato.
- Curalo e dimentica il resto.

624
00:59:37,480 --> 00:59:38,469
Andare.

625
00:59:44,520 --> 00:59:49,036
- Ma sono pagato per proteggerti.
- Posso badare a me stesso.

626
01:01:05,120 --> 01:01:08,954
- Mi hai spaventato.
- Sei nervoso?

627
01:01:10,080 --> 01:01:13,277
- E quelle impronte digitali?
- Niente sul cucchiaio.

628
01:01:13,440 --> 01:01:16,352
- Dovrebbe esserci.
- Sì, dovrebbe.

629
01:01:16,520 --> 01:01:22,356
- Forse saremo più fortunati con la ciotola.
- Lo spero, per il tuo bene.

630
01:01:31,600 --> 01:01:33,158
Non capisco.

631
01:01:33,320 --> 01:01:38,110
Capisco...forse.

632
01:01:38,280 --> 01:01:42,398
- Pensi che qualcuno li cancelli?
- Per esempio.

633
01:01:42,560 --> 01:01:45,950
Non guardarmi mentre lavoro.
Mi dà fastidio.

634
01:01:46,120 --> 01:01:48,714
Non sapevo che fossi così timido.

635
01:01:48,880 --> 01:01:52,793
- Non è timidezza, è...
- Paura.

636
01:01:52,960 --> 01:01:57,351
Un timore legittimo.
Qualcuno cancella le impronte che mi servono.

637
01:01:57,520 --> 01:02:00,478
Sei nervoso,
temendo che ne sia rimasto uno.

638
01:02:00,640 --> 01:02:02,198
Signorina Conny, non penserà...

639
01:02:02,360 --> 01:02:07,992
Signor Poirier, la avverto.
Coloro che cercano di prendermi, incontrano un intoppo.

640
01:02:08,080 --> 01:02:10,389
E con me gli intoppi sono duri!

641
01:02:11,880 --> 01:02:16,590
Sono andato a prendere un caffè nel bar di fronte.
Sono stati educati con me.

642
01:02:16,760 --> 01:02:19,479
Troppo educato.
Mi stavano prendendo in giro.

643
01:02:19,640 --> 01:02:22,916
C'è un bastardo qui
chi mi tradisce.

644
01:02:23,080 --> 01:02:26,959
- Non sono io.
- Ammettilo adesso. Ti costerà meno.

645
01:02:27,120 --> 01:02:31,398
- Non sono io, lo giuro!
- Chi è allora?

646
01:02:35,120 --> 01:02:37,190
Non si può mai essere sicuri ma...

647
01:02:37,360 --> 01:02:42,434
...stamattina l'ho visto al cancello
parlando con il barista.

648
01:02:42,880 --> 01:02:45,952
Che problema ha questa casa?

649
01:02:46,120 --> 01:02:49,237
Le persone lo sono state
andare e venire tutta la notte.

650
01:02:49,400 --> 01:02:52,472
Mi hanno svegliato
bussando alla porta.

651
01:02:52,640 --> 01:02:54,358
Non è niente, solo qualche riparazione.

652
01:02:54,520 --> 01:02:56,397
E dovrei riposarmi...

653
01:02:56,880 --> 01:03:00,555
Signor Valette, non sono responsabile
per il rumore fuori.

654
01:03:00,920 --> 01:03:04,071
Comunque, dentro casa,
è assolutamente tranquillo.

655
01:03:04,480 --> 01:03:06,118
L'ho sentito! Un colpo!

656
01:03:06,280 --> 01:03:08,555
Lasciami in pace.
Ho altre cose da fare!

657
01:03:14,400 --> 01:03:15,719
No, resta lì.

658
01:03:16,560 --> 01:03:21,588
- Sei ferito?
- Ho sparato. Qualcuno ha tentato di entrare.

659
01:03:21,760 --> 01:03:25,833
- Chi?
- Non ho visto. Ho sparato attraverso la porta.

660
01:03:26,000 --> 01:03:27,752
- Siete soli?
- SÌ.

661
01:03:28,800 --> 01:03:30,836
No, non più.

662
01:03:32,800 --> 01:03:36,793
Mentre stavi esagerando di sotto,
qualcuno ha tentato di entrare.

663
01:03:49,960 --> 01:03:51,632
Ci sei?

664
01:03:57,000 --> 01:03:58,877
Dove stai andando?

665
01:03:59,280 --> 01:04:03,876
Io... mi stavi cercando?
Qualcosa non va?

666
01:04:04,040 --> 01:04:06,838
Pensavo che stessi guardando
la porta di sotto.

667
01:04:07,000 --> 01:04:11,516
Ero. Mi sono avvicinato
quando ho sentito lo sparo.

668
01:04:11,680 --> 01:04:13,272
- Prima o dopo?
- Che cosa?

669
01:04:13,440 --> 01:04:16,079
- Prima o dopo lo sparo?
- Dopo, ovviamente.

670
01:04:16,240 --> 01:04:19,994
Ovviamente. Ha fatto entrare qualcuno.
Ci fu uno sparo e lui si avvicinò.

671
01:04:20,160 --> 01:04:22,071
- Non ho fatto entrare nessuno.
- Davvero?

672
01:04:22,240 --> 01:04:24,993
- Allora chi ha sparato a chi?
- Non lo so.

673
01:04:25,160 --> 01:04:26,593
Penso di sì.

674
01:04:27,880 --> 01:04:30,394
- Fa caldo, vero?
- Non proprio. Perché?

675
01:04:30,560 --> 01:04:35,190
Hai la giacca sul braccio
quindi devi avere troppo caldo.

676
01:04:35,360 --> 01:04:40,957
- Mettitelo. Ti prenderai un raffreddore.
-No, sto bene.

677
01:04:41,120 --> 01:04:42,758
Fai come ti è stato detto!

678
01:04:44,720 --> 01:04:47,917
- Sembra serio.
- Un secondo, dottore.

679
01:04:48,080 --> 01:04:52,596
- Per chi lavori?
- Voi. Volevo che fossimo i primi a saperlo.

680
01:04:52,760 --> 01:04:57,550
- Togliti quell'asciugamano sporco.
- A dopo, dottore. Grazie.

681
01:04:57,720 --> 01:05:01,474
Non è possibile.
Ti ho dato tutto questo?

682
01:05:01,640 --> 01:05:06,475
Se lavori per noi,
poi ti ha dato quei soldi.

683
01:05:06,640 --> 01:05:10,679
Non sapevo di essere così generoso.
Devo essere impazzito.

684
01:05:10,840 --> 01:05:14,719
Mio povero L�on, hai fallito.
Sei stato sfortunato.

685
01:05:16,640 --> 01:05:19,029
Non posso permettermi di fare regali.

686
01:05:19,200 --> 01:05:20,997
- Dai!
- Lasciarsi andare!

687
01:05:21,160 --> 01:05:23,230
Malico!
Vieni qui.

688
01:05:24,760 --> 01:05:27,638
Vai, dottore. Ti sta chiamando.

689
01:05:38,280 --> 01:05:39,269
Era Lón.

690
01:05:39,440 --> 01:05:43,752
Te l'avevo detto.
Sono traditori.

691
01:05:43,920 --> 01:05:46,992
Tradiscono il loro paese per il partito,
poi la festa per la banda.

692
01:05:47,160 --> 01:05:50,914
Poi tradiscono la banda.
Ognuno per sé.

693
01:05:56,160 --> 01:05:58,720
Medico! Aiuto!

694
01:06:00,160 --> 01:06:01,195
Resta dove sei!

695
01:06:02,120 --> 01:06:05,112
Resta dove sei.
Non interferire con i loro affari.

696
01:06:05,280 --> 01:06:08,989
Aprire!
Mi uccideranno!

697
01:06:10,040 --> 01:06:11,439
Per favore, lasciami uscire.

698
01:06:11,600 --> 01:06:15,718
E' per il tuo bene.
Sedere.

699
01:06:42,600 --> 01:06:44,591
E' finita.

700
01:06:44,960 --> 01:06:47,190
Sono sempre molto veloci.

701
01:06:49,120 --> 01:06:50,792
È terribile.

702
01:06:50,960 --> 01:06:54,635
È il lavoro.
Domani potrebbe essere il mio turno.

703
01:06:54,800 --> 01:06:57,997
Mi troverete qui stecchito.

704
01:07:01,360 --> 01:07:02,873
Non ne posso più.

705
01:07:03,040 --> 01:07:07,477
Avanti, sii coraggioso.
Ancora qualche giorno.

706
01:07:07,640 --> 01:07:11,918
- No, questo è tutto. Mi arrendo!
- Non puoi.

707
01:07:15,000 --> 01:07:18,197
- Hai firmato un contratto.
- Un contratto?

708
01:07:18,360 --> 01:07:22,558
Sì, un ottimo contratto
con un'azienda che non nominerò.

709
01:07:22,720 --> 01:07:27,794
- Non ho firmato nulla.
- Non hai messo il tuo nome su un foglio.

710
01:07:28,600 --> 01:07:32,912
Ma prova a rimangiarti la parola data
e vedrai cosa succede.

711
01:07:34,120 --> 01:07:38,318
- Non puoi aiutarmi?
- Nessuno può aiutarti. Nessuno.

712
01:07:55,920 --> 01:07:57,148
Scusa.

713
01:08:18,520 --> 01:08:21,432
- Un drink rimette le cose a posto, eh?
- Per favore!

714
01:08:21,600 --> 01:08:23,397
È difficile all'inizio.

715
01:08:23,560 --> 01:08:29,590
Ricordo ancora.
Taxi rosso... Sottomarino...

716
01:08:29,760 --> 01:08:34,834
Avevo solo vent'anni.
Sono caduto nella carriera.

717
01:08:35,000 --> 01:08:36,956
- Non mi interessa!
- Ti sbagli.

718
01:08:37,120 --> 01:08:40,237
- L'esperienza degli anziani...
- Non mi interessa.

719
01:08:40,400 --> 01:08:44,279
- Sono stufo delle tue storie.
- Vuoi rescindere il contratto?

720
01:08:44,680 --> 01:08:49,595
- Non è mio diritto?
- Legalmente sì, ma in pratica...

721
01:08:49,760 --> 01:08:53,389
Ho visto molti contratti
ma non ho mai sentito parlare di un contratto rotto.

722
01:08:53,560 --> 01:08:56,677
Tranne ovviamente
dalla morte del contraente.

723
01:08:56,840 --> 01:08:59,718
- E' abbastanza estremo.
- Ci sono molti esempi.

724
01:08:59,880 --> 01:09:02,792
Ne conosciamo tutti alcuni. Il piccolo Montana
che volevano sposarsi.

725
01:09:02,960 --> 01:09:05,633
- Gonzales che si sentiva troppo vecchio.
- Eliminato.

726
01:09:05,800 --> 01:09:12,512
Guardali. Se potessero dimettersi,
pensi che rimarrebbero fedeli a questo lavoro?

727
01:09:12,960 --> 01:09:17,351
E per rompere un contratto,
devi sapere con chi l'hai firmato.

728
01:09:17,520 --> 01:09:19,909
- So chi.
- Credi di saperlo.

729
01:09:20,080 --> 01:09:23,959
Sei stato contattato da qualcuno
che aveva un nome, vero o falso.

730
01:09:24,120 --> 01:09:28,591
Ma era solo un intermediario.
Per chi ha lavorato?

731
01:09:28,760 --> 01:09:32,389
- Tre punti interrogativi.
- Forse non lo sapeva nemmeno lui.

732
01:09:32,560 --> 01:09:35,870
- È lo stesso per tutti noi.
- Abbiamo rinunciato a saperlo.

733
01:09:36,040 --> 01:09:41,433
- E questi uomini lavorano nell'Intelligence.
- Beh, non sono molto intelligenti.

734
01:09:41,600 --> 01:09:44,990
Al contrario.
Il signor Petersen è un eccellente agente.

735
01:09:45,160 --> 01:09:48,118
- Ti chiami ancora Petersen?
-Helmut Petersen.

736
01:09:48,280 --> 01:09:54,913
Quindi il signor Petersen, che si è arreso
a sapere, per chi lavori?

737
01:09:55,080 --> 01:09:59,915
- Vai avanti, parla.
- Certo, conosco un rappresentante.

738
01:10:00,080 --> 01:10:04,232
Un rappresentante che vive in un certo
casa e indossa una certa uniforme.

739
01:10:04,400 --> 01:10:07,312
Ma lavora per questa casa?
e questa uniforme?

740
01:10:07,480 --> 01:10:10,836
O per la concorrenza?
Questo è il punto.

741
01:10:11,000 --> 01:10:15,118
Fermare! Sei troppo per me.
So che l'uomo che ho incontrato era onesto.

742
01:10:15,280 --> 01:10:17,669
Non ti somigliava.

743
01:10:17,840 --> 01:10:22,470
- Quando lo vedrò, dirò...
- Hai già provato a contattarlo.

744
01:10:22,640 --> 01:10:26,269
Hai dimenticato?
Il trucco dell'operatore.

745
01:10:27,680 --> 01:10:31,195
Non lo vedrai mai più.
L’intelligenza è una trappola per topi.

746
01:10:31,360 --> 01:10:34,079
Per entrare, la porta è spalancata,
ma per uscire... chiuso!

747
01:10:34,240 --> 01:10:35,639
C'è sempre una via d'uscita.

748
01:10:35,800 --> 01:10:40,271
- Se la porta è chiusa, usa la finestra.
- Ci sono un sacco di porte.

749
01:10:40,440 --> 01:10:45,639
Porte che si aprono su altri servizi,
tribunali giudiziari, carcere.

750
01:10:45,800 --> 01:10:49,429
E soprattutto su altre porte.
Ma mai fuori.

751
01:10:49,600 --> 01:10:51,158
È un mio problema!

752
01:10:51,320 --> 01:10:55,950
Stai attento, Malic.
Certe porte non dovrebbero essere aperte.

753
01:10:57,120 --> 01:11:00,430
- È nei guai, dottore?
- Assolutamente no.

754
01:11:00,600 --> 01:11:04,434
- Ma stava parlando della prigione.
- Spazzatura!

755
01:11:16,280 --> 01:11:18,669
Ragazzo! Ehi, ragazzo!

756
01:11:23,800 --> 01:11:24,789
Aspettare!

757
01:11:42,600 --> 01:11:44,591
L'ALLIEVO MOINET
FORMA SENIORES

758
01:11:44,760 --> 01:11:48,719
SCUOLA FRAN�OIS COPP�E
SAINT-GERMAIN-EN LAYE

759
01:11:48,880 --> 01:11:53,908
Non chiamiamo mai uno studente durante la lezione
per non disturbare i suoi compagni di classe.

760
01:11:54,080 --> 01:11:59,552
Ma incontrare una persona come lei, dottore,
ha sicuramente un valore educativo.

761
01:11:59,720 --> 01:12:01,233
Da questa parte, per favore.

762
01:12:02,080 --> 01:12:04,958
- Ha figli, dottore?
- No, sono single.

763
01:12:05,120 --> 01:12:06,109
È un peccato.

764
01:12:06,280 --> 01:12:08,669
Non peccherò mai più...

765
01:12:17,920 --> 01:12:19,353
Piantagrane!

766
01:12:22,800 --> 01:12:23,835
Sedere.

767
01:12:33,200 --> 01:12:35,191
- È lui.
- Ho avuto tempo per vederlo.

768
01:12:35,360 --> 01:12:36,509
Rimase per un'ora.

769
01:12:36,680 --> 01:12:39,592
Sembrava perso.
Ho detto: "qui non c'è nessun pazzo".

770
01:12:39,760 --> 01:12:42,069
Chiedi a mia moglie, lo riconoscerà.

771
01:12:42,240 --> 01:12:45,994
Arrivò alle 23:00.
Erano rimasti sei clienti.

772
01:12:46,160 --> 01:12:48,230
Mi scusi, dottore, devo essere d'accordo.

773
01:12:48,400 --> 01:12:51,153
Gestiamo un bar decente.
Notiamo se qualcuno è ubriaco.

774
01:12:51,320 --> 01:12:53,550
Fammi uscire, per l'amor di Dio!

775
01:12:54,600 --> 01:12:58,559
Calmati.
Signor Malic, siamo tutti amici qui.

776
01:12:58,720 --> 01:13:00,711
Mi hai attirato in una trappola.

777
01:13:00,880 --> 01:13:04,589
Vogliamo parlare solo per cinque minuti.
Siamo tutti persone oneste.

778
01:13:04,760 --> 01:13:09,038
- Qualcuno qui sospetta di te?
- Sì, tu. Tu sei uno di loro.

779
01:13:09,200 --> 01:13:13,478
È un brav'uomo. Quando gliel'ho detto
chi eri lo capì subito.

780
01:13:13,560 --> 01:13:15,915
Hai detto che eri a Saint-Flour.
Era un'altra bugia?

781
01:13:16,080 --> 01:13:22,394
Che sfacciataggine! Sono tornato perché
Il signor Cooper ha detto che eri nei guai.

782
01:13:22,560 --> 01:13:27,076
Come un idiota ho preso il treno
solo per essere chiamato bugiardo da te!

783
01:13:27,240 --> 01:13:29,993
- Perché te ne sei andato?
- Perché me lo hai detto tu.

784
01:13:30,160 --> 01:13:32,310
Qui.
Ho ancora la tua lettera.

785
01:13:33,520 --> 01:13:36,717
E' la mia calligrafia
ma non ho scritto una sola riga.

786
01:13:36,880 --> 01:13:39,678
Siamo qui per risolvere
tutti questi misteri.

787
01:13:39,840 --> 01:13:43,355
Signora André, quando l'ha visto?
dal dottore per l'ultima volta?

788
01:13:43,520 --> 01:13:45,909
La notte prima della mia partenza.
Ne aveva un milione.

789
01:13:46,080 --> 01:13:48,992
Stai zitto! Stai violando
segreto professionale.

790
01:13:49,160 --> 01:13:51,913
Non si tratta di medicina.
Sto cercando di uscire da un posto.

791
01:13:52,080 --> 01:13:54,196
- E' nel tuo interesse.
- Ne sarò il giudice.

792
01:13:54,360 --> 01:13:56,749
- Hai meno giudizio di un bambino.
- Sei licenziato!

793
01:13:56,920 --> 01:14:00,196
Vedere? Non puoi nemmeno riconoscerlo
quelli che ti vogliono bene.

794
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
Gli è stato dato un milione
nascondere qualcuno.

795
01:14:03,080 --> 01:14:04,593
Sta' zitto, vecchio sacco!

796
01:14:05,760 --> 01:14:09,594
L'hai sentito?
Mi ha chiamato vecchia borsa.

797
01:14:09,760 --> 01:14:12,320
Dai.
Chi era quel qualcuno?

798
01:14:12,480 --> 01:14:15,756
Non me l'ha detto.
Anche se era ubriaco.

799
01:14:15,920 --> 01:14:19,549
- Ubriaco!
- Come di solito. Cinque o sei bicchieri, non di più.

800
01:14:20,320 --> 01:14:23,198
Cinque o sei drink...
Signorina.

801
01:14:23,360 --> 01:14:26,079
Aveva tre Kirsche
con l'uomo nella foto.

802
01:14:26,240 --> 01:14:29,437
Poi sono andati ai bagni
dove i soldi passavano di mano.

803
01:14:29,600 --> 01:14:33,513
Bevvero mezza bottiglia di brandy
e ho brindato a un certo Alex.

804
01:14:36,200 --> 01:14:39,078
Stavano ridendo
come se avessero appena fatto un buon affare.

805
01:14:39,240 --> 01:14:41,674
Allora, dottore, chi è Alex?

806
01:14:42,600 --> 01:14:44,591
Non conosco nessun Alex.

807
01:14:51,680 --> 01:14:56,470
Signore e signori, grazie.
Ora puoi lasciare l'aula.

808
01:14:56,640 --> 01:14:59,074
Le tue spese saranno pagate
presso l'economato.

809
01:14:59,240 --> 01:15:01,071
Da questa parte, signore e signori.

810
01:15:05,640 --> 01:15:10,111
Sii ragionevole.
Digli tutto. Ti sentirai meglio.

811
01:15:10,760 --> 01:15:12,512
Vedo che non sei felice adesso.

812
01:15:12,680 --> 01:15:14,910
Non ha forza di volontà.
E' testardo.

813
01:15:15,080 --> 01:15:16,911
Sì, signora André.

814
01:15:23,480 --> 01:15:25,471
Adesso siamo soli.

815
01:15:25,600 --> 01:15:27,636
Chi è Alex?

816
01:15:27,800 --> 01:15:31,236
Pensi che mi confiderò
in un gangster? Capisco.

817
01:15:31,400 --> 01:15:34,437
- Siete tutti gangster!
- Me? Un gangster?

818
01:15:34,600 --> 01:15:36,909
Sai chi sono?

819
01:15:37,800 --> 01:15:41,588
Il capo americano
servizi speciali in Francia.

820
01:15:41,760 --> 01:15:46,197
O diciamo, una delle teste.
Sei felice adesso?

821
01:15:46,360 --> 01:15:51,593
Il colonnello Howard era il mio subordinato
e il mio più caro amico.

822
01:15:51,760 --> 01:15:56,390
Era? Vuoi dire che il colonnello è...

823
01:15:56,560 --> 01:16:01,509
Morto? Certamente no!
È scomparso.

824
01:16:01,680 --> 01:16:05,116
Ecco perché ti ho preparato questa piccola trappola.

825
01:16:05,280 --> 01:16:10,149
Hai causato tutto questo casino
e tu devi aiutarci a chiarire la situazione.

826
01:16:10,320 --> 01:16:13,630
- Non ho niente da dire.
- Ottimo. Ascoltare.

827
01:16:14,360 --> 01:16:19,559
Dottore, agenti dei nostri servizi,
siediti,

828
01:16:19,720 --> 01:16:24,271
lavorare sempre all'estero
sotto un nome falso.

829
01:16:24,440 --> 01:16:26,749
Sedere!

830
01:16:28,080 --> 01:16:34,315
In Francia, il colonnello Howard fingeva
era un importatore, Donald Murphy.

831
01:16:34,480 --> 01:16:39,759
Ma un giorno l'ambasciata mi ha informato
che qualcuno aveva telefonato

832
01:16:39,920 --> 01:16:43,390
e chiese del colonnello Howard
usando il suo vero nome.

833
01:16:43,560 --> 01:16:47,109
- È la mia telefonata che...
- Tranquillo!

834
01:16:47,720 --> 01:16:50,757
Parlerai quando ti farò una domanda.

835
01:16:50,920 --> 01:16:56,995
Quindi un certo Malic
conosce l'identità del mio vice.

836
01:16:57,160 --> 01:17:01,836
Un’identità conosciuta da nessuno in Europa,
tranne i membri della sua rete.

837
01:17:02,000 --> 01:17:04,070
Due soluzioni:

838
01:17:04,240 --> 01:17:08,836
O sei una nuova recluta
fatto dal colonnello,

839
01:17:09,000 --> 01:17:15,758
oppure sei una persona particolarmente scaltra
agente nemico.

840
01:17:17,160 --> 01:17:21,995
Per non turbare Howard,
Ho avviato un'indagine personale.

841
01:17:22,160 --> 01:17:26,631
Sono andato a casa tua,
e lì ho trovato Michel Kaminsky.

842
01:17:26,800 --> 01:17:28,711
È un vero gangster.

843
01:17:28,880 --> 01:17:32,190
Ho pensato "stai attento"
e ti ho dato la password.

844
01:17:32,360 --> 01:17:33,349
Scatola di fiammiferi?

845
01:17:35,520 --> 01:17:40,355
Non potevi rispondere, quindi non l'hai fatto
parte della squadra del colonnello.

846
01:17:41,280 --> 01:17:47,674
Eppure, dopo una conversazione di cinque minuti,
Ho capito che sei un uomo pusillanime.

847
01:17:47,840 --> 01:17:52,118
Senza volontà. Il contrario
di un pericoloso avversario.

848
01:17:52,840 --> 01:17:54,910
Signor Cooper.
Non sono venuto qui per essere insultato.

849
01:17:55,080 --> 01:17:56,832
Stai zitto! Sedere!

850
01:17:58,920 --> 01:18:02,037
Chi sei?
Uno sconosciuto.

851
01:18:02,200 --> 01:18:07,593
Ti ho chiamato "X"
e ho convocato Howard.

852
01:18:07,760 --> 01:18:13,073
Per due ore, continuò
che non ti conosceva.

853
01:18:13,240 --> 01:18:20,112
Sfortunatamente,
hai sentito i testimoni, Howard ha mentito.

854
01:18:20,280 --> 01:18:21,599
Questo è falso!

855
01:18:21,760 --> 01:18:24,479
Howard ti conosceva molto bene.

856
01:18:24,640 --> 01:18:28,997
Ti ha dato
un milione per nascondere Alex.

857
01:18:32,760 --> 01:18:34,955
Cosa hai da dire a riguardo?

858
01:18:35,880 --> 01:18:37,632
Chiedi al tuo amico Howard.

859
01:18:37,800 --> 01:18:41,156
Dove si trova?
Non appena ho realizzato il suo tradimento,

860
01:18:41,320 --> 01:18:44,835
Ho mandato tutti i miei uomini a cercarlo.
Non lo hanno trovato.

861
01:18:45,000 --> 01:18:47,719
No, Howard non ha tradito nessuno.
E' un uomo leale.

862
01:18:47,880 --> 01:18:51,509
Un uomo leale
nascondendo un agente nemico a casa tua!

863
01:18:51,640 --> 01:18:53,119
Niente affatto, è uno dei tuoi agenti.

864
01:18:53,280 --> 01:18:58,877
Sciocco! Se Alex fosse uno dei miei agenti,
Howard me lo avrebbe detto.

865
01:18:59,040 --> 01:19:00,519
Howard è innocente, ne sono sicuro.

866
01:19:00,680 --> 01:19:01,749
- Sicuro?
- Certo.

867
01:19:01,920 --> 01:19:05,708
Allora lasciami fare una chiacchierata con Alex.

868
01:19:05,880 --> 01:19:11,557
- Non posso lasciartelo fare.
- Allora portami una sua foto.

869
01:19:11,720 --> 01:19:16,157
- Pensi che me lo permetterà?
- Sei un dottore, drogalo.

870
01:19:16,320 --> 01:19:22,316
Mi mostrerai solo la foto
e lo bruceremo immediatamente.

871
01:19:26,520 --> 01:19:29,557
Vorrei aiutarti,
ma non è possibile.

872
01:19:29,720 --> 01:19:36,114
Non è possibile?
"L'ho promesso, non ne ho il diritto."

873
01:19:36,280 --> 01:19:40,398
Ma hai il diritto di prendere
un milione per nascondere uno sconosciuto.

874
01:19:40,560 --> 01:19:42,391
Forse un criminale.

875
01:19:42,560 --> 01:19:45,791
Non hai detto di no, allora.
Hai detto di sì.

876
01:19:45,960 --> 01:19:51,034
Sì signore, dammi i soldi.
Il mio senso dell'onore lo permette.

877
01:19:51,200 --> 01:19:52,235
Ho dato la mia parola.

878
01:19:52,400 --> 01:19:56,552
Non l'hai dato. L'hai venduto.

879
01:19:57,160 --> 01:20:00,197
Lo comprerò.
Per più soldi.

880
01:20:01,240 --> 01:20:05,028
Non è un buon affare?
anche per un piccolo dottore francese?

881
01:20:05,200 --> 01:20:09,034
- Te lo proibisco...
- Niente! Non mi proibisci nulla!

882
01:20:09,840 --> 01:20:13,879
- Ti arrenderai? Arrenditi!
- Signor Cooper!

883
01:20:14,040 --> 01:20:16,554
Stupido idiota!

884
01:20:16,720 --> 01:20:20,235
Dai, non entrare in uno stato del genere.

885
01:20:20,400 --> 01:20:25,076
Un giorno avrai un ictus.
Non hai le arterie di un giovane.

886
01:20:25,920 --> 01:20:30,630
Dal momento che vuoi proteggere
la tua dannata coscienza,

887
01:20:30,800 --> 01:20:37,911
ecco una soluzione:
Vai a casa, vai a trovare il tuo "cliente"

888
01:20:38,080 --> 01:20:42,517
e digli: "La tua scatola di fiammiferi
è stato ritrovato."

889
01:20:43,720 --> 01:20:49,556
Se Howard non avesse mentito,
se Alex lavora per noi,

890
01:20:49,720 --> 01:20:54,316
capirà
e farà le valigie e se ne andrà immediatamente.

891
01:20:54,480 --> 01:21:00,430
Se non capisce, ti lascio
per trarre le tue conclusioni.

892
01:21:23,400 --> 01:21:25,470
Allora perché non parli?

893
01:21:27,400 --> 01:21:28,753
Sto esitando.

894
01:21:30,600 --> 01:21:35,151
Quello che devo dirti
è così importante,

895
01:21:35,320 --> 01:21:38,756
la tua risposta
può cambiare tante cose...

896
01:21:39,520 --> 01:21:42,637
Alex, ho un messaggio per te.

897
01:21:45,200 --> 01:21:46,758
La tua scatola di fiammiferi è stata trovata.

898
01:21:47,680 --> 01:21:50,240
- Cosa intendi?
- Non lo sai?

899
01:21:50,400 --> 01:21:51,879
Ovviamente no.

900
01:21:52,040 --> 01:21:56,989
Lo so. Vuol dire che mi hai ingannato,
e Howard mi ha ingannato.

901
01:22:00,960 --> 01:22:05,158
- Sei un agente dell'Est.
- No. Dove l'hai sentito?

902
01:22:05,320 --> 01:22:08,835
Se lavorassi per gli Stati Uniti,
avresti capito.

903
01:22:09,480 --> 01:22:12,313
Ciò non dimostra
che sto lavorando per gli altri.

904
01:22:12,480 --> 01:22:14,835
Giusto, non mi interessa.
Ma questa volta è tutto.

905
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
Ne ho abbastanza.
Devi andartene.

906
01:22:19,160 --> 01:22:21,230
Va bene, me ne vado.

907
01:22:21,400 --> 01:22:25,791
Ma ti dico che mi stanno guardando.
Non andrò oltre i 50 metri.

908
01:22:25,960 --> 01:22:29,236
Preferiresti me
consegnarti a Cooper?

909
01:22:32,640 --> 01:22:35,757
Tutto quello che posso fare è darti fino a stasera.

910
01:22:35,920 --> 01:22:38,388
Puoi tentare la fortuna al buio.

911
01:22:41,920 --> 01:22:42,989
Arrivederci, Alex.

912
01:23:09,640 --> 01:23:13,428
Ovviamente. Invece di ucciderlo,
se avessi attraversato la strada...

913
01:23:13,600 --> 01:23:18,276
Lo avremmo fatto insieme,
come amici.

914
01:23:32,920 --> 01:23:37,516
Non importa. Mi fido di te. Sto andando
per dirti chi probabilmente è Alex.

915
01:23:37,680 --> 01:23:39,352
Molto probabilmente.

916
01:23:40,880 --> 01:23:41,869
NO!

917
01:23:42,040 --> 01:23:45,999
- Chi? Non ti ho sentito.
- Vogel. Hugo Vogel.

918
01:23:46,160 --> 01:23:50,915
- Chi è questo Vogel?
- Hai sentito parlare del papa, no?

919
01:23:51,080 --> 01:23:53,071
Non è lui!

920
01:23:53,880 --> 01:23:57,236
No, ma in Germania
la bomba atomica e lui

921
01:23:57,400 --> 01:23:59,595
sono come il papa e Dio.

922
01:23:59,760 --> 01:24:05,915
Quando dice che non scoppierà, non succederà.
Quando dice che scoppierà, soffia.

923
01:24:09,520 --> 01:24:11,556
Ascolta questo articolo.

924
01:24:12,440 --> 01:24:17,434
"La guerra segreta continua. Hugo Vogel
sceglie la libertà e scompare."

925
01:24:17,600 --> 01:24:22,515
"Negli ambienti bene informati si dice così
Hugo Vogel, il padre della bomba 3H,

926
01:24:22,680 --> 01:24:25,433
è stato aiutato da
Servizi speciali americani

927
01:24:25,600 --> 01:24:29,593
scomparire
dal suo laboratorio di Berlino Est."

928
01:24:29,760 --> 01:24:34,754
"La notizia di questa fuga
aveva appena cominciato a farsi conoscere

929
01:24:34,920 --> 01:24:40,153
quando una nuova drammatica svolta degli eventi
servizi di controspionaggio mobilitati."

930
01:24:40,320 --> 01:24:43,949
"Dopo essere scappato
dai suoi carcerieri orientali..."

931
01:24:47,920 --> 01:24:54,871
"...Hugo Vogel sarebbe scivolato
lontano dalla cittadina francese

932
01:24:55,040 --> 01:24:57,713
dove le potenze occidentali
lo aveva nascosto."

933
01:24:57,880 --> 01:25:02,237
Entrambe le parti sostengono
non c'è niente di vero in questi rapporti.

934
01:25:02,400 --> 01:25:04,072
Se lo negano, allora è vero.

935
01:25:04,240 --> 01:25:09,360
Era sull'ultima pagina in caratteri piccoli
e l'hanno modificato da altre edizioni.

936
01:25:09,520 --> 01:25:10,873
Forse è una bufala.

937
01:25:11,040 --> 01:25:14,396
Su un giornale svizzero?
A Ginevra non si scherza.

938
01:25:14,560 --> 01:25:16,915
Non capisco le tue sciocchezze.

939
01:25:17,080 --> 01:25:20,390
Vogel si è servito degli americani
per sfuggire ai russi.

940
01:25:20,480 --> 01:25:23,438
Dopo aver attraversato la cortina di ferro,
è scappato dagli americani.

941
01:25:23,520 --> 01:25:28,230
- Non sa cosa vuole.
- Sì, vuole essere lasciato solo.

942
01:25:28,400 --> 01:25:31,790
Deve aver trovato qualcosa
vuole nascondersi da entrambe le parti.

943
01:25:31,960 --> 01:25:33,552
È un perdente.

944
01:25:33,720 --> 01:25:37,269
Un perdente che vale miliardi
ad alcune persone.

945
01:25:37,440 --> 01:25:39,271
E pensi che sia di sopra.

946
01:25:39,440 --> 01:25:43,274
Non può essere una coincidenza.
Vogel ha un accento tedesco.

947
01:25:43,440 --> 01:25:46,671
Ha ragioni per nascondersi
e le date corrispondono.

948
01:25:47,200 --> 01:25:50,556
Se sei così sicuro,
perché hai bisogno di noi?

949
01:25:50,720 --> 01:25:53,792
- Mi servono delle prove.
- Sarebbe perfetto.

950
01:25:53,960 --> 01:25:56,474
- Allora, vai?
- Stasera.

951
01:25:56,640 --> 01:25:59,313
- Perché non adesso?
- Perché Vogel ha un'arma.

952
01:25:59,960 --> 01:26:05,830
- Potrebbe facilmente sparare due volte.
- Ha sparato a L�on attraverso la porta.

953
01:26:06,000 --> 01:26:09,151
Dalle sei alle otto ore di attesa.
Potremmo essere eliminati al palo.

954
01:26:09,320 --> 01:26:12,551
Mio caro Vittorio,
puoi contare su di noi.

955
01:26:12,720 --> 01:26:16,952
Fatta eccezione per il documento,
assolutamente nessuno salirà di sopra.

956
01:26:17,440 --> 01:26:19,351
Neppure tu.

957
01:26:21,200 --> 01:26:24,112
- Allora mi perdonerai?
- Sei perdonato.

958
01:26:24,280 --> 01:26:30,310
Ma ricorda, non sono Vogel.
Non conosco la fisica. Non sono nessuno.

959
01:26:31,080 --> 01:26:35,437
- Il mio nome è ancora Alex.
- Sì, signore, certamente.

960
01:26:36,760 --> 01:26:39,718
- Se solo potessi fare qualcosa per te.
- Non c'è niente da fare.

961
01:26:39,880 --> 01:26:42,678
Basta restare bassi e aspettare il nostro momento.

962
01:26:45,800 --> 01:26:49,713
- Ma se ci pensiamo bene...
-No!

963
01:26:56,680 --> 01:26:58,477
Pronto, scuola François Copp�e?

964
01:26:58,640 --> 01:27:03,270
Mi piacerebbe parlare con il tuo inglese
insegnante, il signor Sam Cooper. È urgente.

965
01:27:03,440 --> 01:27:05,078
Sì, resisterò.

966
01:27:08,160 --> 01:27:10,116
Pronto, Cooper?

967
01:27:11,040 --> 01:27:12,917
E' Malico.

968
01:27:13,760 --> 01:27:17,309
Beh, ci ho pensato
e ti farò una foto.

969
01:27:17,480 --> 01:27:20,199
Sì, la tua argomentazione
mi ha convinto.

970
01:27:21,120 --> 01:27:24,351
Lo avrai in un'ora.
Qual è l'indirizzo?

971
01:27:24,960 --> 01:27:26,632
Va bene, ci sarò.

972
01:27:27,280 --> 01:27:33,469
No, neanche un soldo... Esatto,
per ragioni morali. Ci vediamo tra un attimo.

973
01:28:03,000 --> 01:28:07,710
Fermare! Smettila!
Mi stai ferendo.

974
01:28:08,360 --> 01:28:13,036
- Te l'ho detto, non è necessario.
- Ecco, è finita.

975
01:28:15,880 --> 01:28:18,872
Mi ci vorrà un'ora per...

976
01:28:19,040 --> 01:28:21,395
Il mio braccio... è tutto rigido...

977
01:28:22,960 --> 01:28:28,557
Non te ne frega niente, vero?
A voi dottori non interessa.

978
01:28:29,600 --> 01:28:31,830
Finché... vengono pagati.

979
01:28:32,000 --> 01:28:38,633
Malic è un bravo ragazzo...
Potrebbe riuscirci se...

980
01:28:38,800 --> 01:28:40,392
Se non ci fosse...

981
01:30:02,720 --> 01:30:04,517
Non è lui.

982
01:30:07,800 --> 01:30:11,076
Il trucco fotografico.
Mi ricorderò il trucco fotografico!

983
01:30:11,760 --> 01:30:13,876
Mi avete preso, bastardi!

984
01:30:14,440 --> 01:30:18,035
Smettila di urlare, Victor.
Nessuno ha cercato di prenderti.

985
01:30:18,200 --> 01:30:21,636
- Perdiamo tanto quanto te.
- Nessuno avrebbe dovuto vederlo.

986
01:30:21,800 --> 01:30:25,713
- Tranne il dottore.
- L'hai fatto per eliminarmi.

987
01:30:25,880 --> 01:30:29,316
Ma non sono ancora morto!
Ho ancora la mia da dire.

988
01:30:30,480 --> 01:30:33,392
- Dottore, finalmente!
- Non puoi aspettare, Victor?

989
01:30:33,560 --> 01:30:37,314
Per favore, dottore. Tu sei l'unico
chi può salvarmi la vita.

990
01:30:37,480 --> 01:30:39,675
Aspetta fino a domani, starai bene.

991
01:30:39,840 --> 01:30:43,276
Domani è troppo tardi.
Potrei non essere qui stasera.

992
01:30:43,440 --> 01:30:46,989
È così brutto?
Va bene, entra.

993
01:30:53,200 --> 01:30:57,830
- Cosa c'è che non va con le tue mani?
- Li ho bruciati sulla macchina del caffè.

994
01:30:58,000 --> 01:31:01,117
- E' per questo che sei qui?
- No, non è quello.

995
01:31:01,280 --> 01:31:04,829
Devi darmi una foto
come hai dato al signor Cooper.

996
01:31:05,000 --> 01:31:08,834
- Non ho dato niente a nessuno.
- Non mentire. Il tempo stringe.

997
01:31:09,000 --> 01:31:12,595
Se non porto quello che vogliono,
mi manderanno in viaggio.

998
01:31:12,760 --> 01:31:16,070
- E allora?
- Non sai cosa significa?

999
01:31:16,240 --> 01:31:19,073
- E' una punizione?
- E' la punizione definitiva.

1000
01:31:22,800 --> 01:31:26,793
Pensi che io sia stupido? Bruciato sotto
le unghie con la macchinetta del caffè?

1001
01:31:26,960 --> 01:31:28,678
Chi ti ha fatto questo?

1002
01:31:31,280 --> 01:31:35,796
- Che cosa?
- Se parlo mi uccidono.

1003
01:31:36,920 --> 01:31:39,992
- Non dirmi chi ma perché.
- Non posso dirtelo!

1004
01:31:40,160 --> 01:31:44,517
Non dobbiamo mai parlare
tranne che per far parlare gli altri.

1005
01:31:44,680 --> 01:31:47,114
Qual è il rischio? Siamo soli.

1006
01:31:47,280 --> 01:31:51,671
Sanno tutto
questo succede qui. Qualunque cosa!

1007
01:31:56,720 --> 01:32:02,238
Vede, dottore.
Sanno che ho parlato. Ho paura!

1008
01:32:05,800 --> 01:32:11,272
Ciao? Sì, è qui.
Il tuo capo ti sta chiamando.

1009
01:32:12,440 --> 01:32:13,429
Venire.

1010
01:32:15,200 --> 01:32:20,991
Sì, è Vittorio. Cinque minuti.
Giuro che sarò lì tra cinque minuti.

1011
01:32:21,160 --> 01:32:28,077
Poi due minuti.
Solo due minuti. Non è molto.

1012
01:32:30,000 --> 01:32:35,472
Mi lascerai tornare più tardi?
Allora vengo subito.

1013
01:32:38,640 --> 01:32:43,668
Dicono che ti lasceranno tornare,
ma non è vero.

1014
01:32:43,840 --> 01:32:46,673
È per farti avere meno paura.

1015
01:32:51,520 --> 01:32:52,669
Addio, dottore.

1016
01:32:52,840 --> 01:32:56,879
Il tuo capo sta chiamando. Non ce n'è bisogno
fare un polverone. Dopotutto sei un cameriere.

1017
01:32:57,320 --> 01:33:03,634
Solo una sostituzione. Domani
Louis tornerà dietro al bar.

1018
01:33:03,840 --> 01:33:06,400
Ti sto aspettando
per mettere la tua benda.

1019
01:33:29,760 --> 01:33:33,389
Non si preoccupi, dottore. E' morto.

1020
01:33:33,560 --> 01:33:34,993
L'hai ucciso.

1021
01:33:36,920 --> 01:33:39,559
Ha avuto un incidente.

1022
01:33:39,720 --> 01:33:42,393
L'autista
probabilmente perderà la patente.

1023
01:33:42,560 --> 01:33:44,471
Siamo in Francia!
Ci sono delle leggi!

1024
01:33:44,640 --> 01:33:47,359
Nessuna legge ti protegge
contro gli incidenti.

1025
01:33:47,960 --> 01:33:52,476
Non c'è nessuna legge contro
goffaggine... incoscienza.

1026
01:33:53,240 --> 01:33:58,189
Eppure, se sei goffo
o imprudente... nessuno ti uccide.

1027
01:34:01,520 --> 01:34:03,272
Non dovevi torturarlo.

1028
01:34:03,440 --> 01:34:06,716
È la parte del lavoro che odio di più.

1029
01:34:06,880 --> 01:34:10,634
Sfortunatamente, Victor è stato catturato.

1030
01:34:10,800 --> 01:34:15,920
Quando le cose vanno male,
l'agente è l'unico responsabile.

1031
01:34:16,080 --> 01:34:18,548
Anche lui lo è
un traditore o un sabotatore.

1032
01:34:18,720 --> 01:34:20,711
Non c'è motivo di ucciderlo.

1033
01:34:21,640 --> 01:34:27,351
No. Ma ti ha avvertito che l'abbiamo installato
alcuni microfoni nel tuo ufficio.

1034
01:34:27,520 --> 01:34:29,636
Metti dei microfoni qui!

1035
01:34:32,200 --> 01:34:36,193
- Non hai capito?
- Quindi qualcuno ci sta ascoltando adesso?

1036
01:34:36,360 --> 01:34:42,310
- Tutto è registrato.
- Incredibile!

1037
01:34:42,480 --> 01:34:47,429
Vuoi una prova?
Nicolas, chiama il dottore.

1038
01:35:09,280 --> 01:35:12,750
Sì... Sì, sono io.

1039
01:35:15,440 --> 01:35:19,672
- Sei felice adesso?
- Ma chi sei?

1040
01:35:19,840 --> 01:35:24,118
Mi sta chiedendo chi sono.
È così divertente.

1041
01:35:26,920 --> 01:35:29,434
Nicolas, diglielo.

1042
01:35:42,440 --> 01:35:44,032
Cosa vuole da me?

1043
01:35:44,800 --> 01:35:49,271
Te l'ha detto Vittorio.
Vogliamo la tua neutralità.

1044
01:35:50,480 --> 01:35:55,474
Hai già dato agli americani
un esempio del tuo talento fotografico.

1045
01:35:55,640 --> 01:35:57,437
Fate lo stesso per noi.

1046
01:35:58,600 --> 01:36:01,114
Allora, ti deciderai?

1047
01:36:05,520 --> 01:36:10,992
Stai attento, dottore.
Abbiamo ancora le auto in garage.

1048
01:36:11,480 --> 01:36:12,799
No.

1049
01:36:14,480 --> 01:36:18,712
No? Ecco, è caricato.

1050
01:36:18,880 --> 01:36:23,317
Se sai come usarlo,
non te ne pentirai.

1051
01:36:23,480 --> 01:36:28,474
Potrai anche scambiare il tuo vecchio
bicicletta per una bella macchina di seconda mano.

1052
01:36:28,640 --> 01:36:35,159
Ora, se preferisci un carro funebre...
è una questione di gusti.

1053
01:36:38,200 --> 01:36:40,430
Non vuoi la mia foto?

1054
01:36:41,280 --> 01:36:44,272
Ho scattato una foto a uno dei miei pazienti.
Ha più o meno la tua taglia.

1055
01:36:44,480 --> 01:36:46,357
Hai fotografato
un paziente al posto mio?!

1056
01:36:46,520 --> 01:36:51,150
L'ho fatto per i tuoi amici americani.
La parte difficile è stata mettersi il guanto.

1057
01:36:51,320 --> 01:36:54,153
Che cosa? Questa è una follia!

1058
01:36:54,320 --> 01:36:56,754
Ha funzionato.
Cooper ha detto che non eri Vogel.

1059
01:36:56,920 --> 01:37:00,196
Non sono Vogel!
Capisci?

1060
01:37:00,360 --> 01:37:02,316
- Non sei Vogel?
- Te l'ho detto prima!

1061
01:37:02,480 --> 01:37:05,597
Pensavo che lo stessi dicendo
perché tu sei Vogel.

1062
01:37:05,760 --> 01:37:07,671
Sei davvero stupido!

1063
01:37:12,360 --> 01:37:14,999
Hai rovinato tutto!

1064
01:37:15,160 --> 01:37:17,958
Vogel e Howard sono perduti!

1065
01:37:18,120 --> 01:37:19,269
Qui.

1066
01:37:21,120 --> 01:37:24,635
Aspetto! Dove sono le spie?

1067
01:37:24,800 --> 01:37:28,679
Dov'è il postino, il roofer,
l'edicolante? Andato!

1068
01:37:29,960 --> 01:37:33,873
Dove sono?
Alla ricerca del vero Vogel.

1069
01:37:34,040 --> 01:37:36,793
E lo troveranno, non preoccuparti.

1070
01:37:36,960 --> 01:37:39,554
Lo avrai sulla coscienza.

1071
01:37:42,880 --> 01:37:44,791
Quindi non sei Vogel?

1072
01:37:44,960 --> 01:37:47,520
Stai zitta, strega!

1073
01:37:47,680 --> 01:37:52,117
Ci hai portato a fare un giro.
Abbiamo il diritto di capire.

1074
01:37:52,280 --> 01:37:56,319
Capisci.
Ti ho portato a fare un giro.

1075
01:37:56,480 --> 01:38:00,109
Sono tedesco.
Ho più o meno la stessa taglia di Vogel.

1076
01:38:00,280 --> 01:38:04,637
Da dietro, nel buio,
dietro una porta, potrebbe funzionare.

1077
01:38:04,800 --> 01:38:10,079
E l'hai comprato. Non solo tu.
Quelli dell'Est e dell'Ovest.

1078
01:38:10,240 --> 01:38:14,392
E anche il dottore, purtroppo.
Questo è ciò che l'ha rovinato.

1079
01:38:15,640 --> 01:38:19,030
Avevamo bisogno di un idiota.
Qualcuno che non capiva niente.

1080
01:38:19,720 --> 01:38:21,631
Abbiamo ottenuto quello che volevamo!

1081
01:38:21,800 --> 01:38:26,669
- Sono stato terribile
- No, sei stato eroico.

1082
01:38:26,840 --> 01:38:30,913
- Eroico, ma un idiota goffo.
- Se solo l'avessi saputo!

1083
01:38:31,360 --> 01:38:33,920
Saresti stato l'unico.

1084
01:38:34,080 --> 01:38:39,996
Posso dire che non conosci Howard.
È un bravo ragazzo, un idealista.

1085
01:38:40,160 --> 01:38:43,550
Ha salvato Vogel dai sovietici
con grande entusiasmo.

1086
01:38:43,720 --> 01:38:46,154
Quando doveva fare lo stesso
al suo paese,

1087
01:38:46,320 --> 01:38:51,474
salvare Vogel dai suoi stessi servizi,
deve essere stato strappato.

1088
01:38:52,080 --> 01:38:56,915
Ma lo ha fatto comunque.
Per amore dell'umanità.

1089
01:38:57,480 --> 01:39:01,519
Ma il suo amore per l'umanità
non si estende alla fiducia negli uomini.

1090
01:39:01,680 --> 01:39:04,672
Ti ha manipolato come una pedina.

1091
01:39:05,120 --> 01:39:07,953
- Ha assunto Conny...
- E' stato lui?!

1092
01:39:08,120 --> 01:39:09,633
Vedi? Lei non lo sapeva nemmeno.

1093
01:39:09,800 --> 01:39:14,078
Ovviamente sono stato mandato qui
senza alcuna istruzione!

1094
01:39:14,240 --> 01:39:19,030
Istruzioni, idiota? Il tuo unico
la funzione era attirare l'attenzione.

1095
01:39:19,200 --> 01:39:24,399
Per convincere tutti questi imbecilli che lo fanno
Vogel era qui, dovevamo attirarli.

1096
01:39:24,560 --> 01:39:26,755
Quindi ci siamo costruiti una reputazione
sulla tua casa

1097
01:39:26,920 --> 01:39:30,913
in modo che tutti lo sapessero
qui stava succedendo qualcosa di strano.

1098
01:39:31,080 --> 01:39:32,991
Non avremmo potuto trovare un'esca migliore.

1099
01:39:33,160 --> 01:39:35,993
- Grazie!
- Prego.

1100
01:39:36,160 --> 01:39:40,711
Un'ora dopo il suo arrivo, l'avevi fatto
cinquanta di loro ti stanno col fiato sul collo.

1101
01:39:40,880 --> 01:39:43,758
E anche i pezzi grossi! Cooper, Kaminsky...

1102
01:39:43,920 --> 01:39:46,718
Tutto spesso come un mattone
e brutto come qualsiasi altra cosa.

1103
01:39:46,880 --> 01:39:48,711
Devono essere furiosi.

1104
01:39:48,840 --> 01:39:50,956
Se Howard e Vogel
cadere nelle loro grinfie...

1105
01:39:51,120 --> 01:39:53,873
- Dobbiamo avvertire Howard.
- Puoi contattarlo?

1106
01:39:54,040 --> 01:39:55,996
- No.
- Bene, allora.

1107
01:39:58,160 --> 01:40:00,628
- Te ne vai?
- SÌ.

1108
01:40:00,800 --> 01:40:04,634
- Rapidamente e il più lontano possibile.
- Hai paura.

1109
01:40:04,800 --> 01:40:11,148
L�on è morto e lo è anche Victor.
La sfortuna arriva in tre.

1110
01:40:11,320 --> 01:40:13,390
Non sono superstizioso.

1111
01:40:14,680 --> 01:40:16,193
Dipende da te.

1112
01:40:21,360 --> 01:40:25,035
Ecco... un piccolo souvenir.

1113
01:40:46,480 --> 01:40:49,916
- Darei qualsiasi cosa per trovare Howard.
- Non hai niente da dare.

1114
01:40:51,840 --> 01:40:55,071
- Ne ho un milione.
-Beh...

1115
01:40:56,800 --> 01:41:01,237
Bene, bene, bene...

1116
01:41:01,400 --> 01:41:04,039
Sai dove contattare
il colonnello?

1117
01:41:04,200 --> 01:41:07,715
No, ma ho dei contatti.

1118
01:41:08,240 --> 01:41:12,950
E per un milione,
Farò uno sforzo.

1119
01:41:39,680 --> 01:41:44,435
- Un pacchetto di Gauloises "carta di mais".
- Non esistono.

1120
01:41:44,600 --> 01:41:47,876
Allora dammi una scatola di fiammiferi.

1121
01:41:48,040 --> 01:41:50,156
- Una scatola?
- Un libro.

1122
01:42:07,480 --> 01:42:10,916
- BENE?
- Hai i soldi?

1123
01:42:18,560 --> 01:42:21,120
Il colonnello è di sopra,
al quarto piano.

1124
01:42:24,520 --> 01:42:28,638
- Non vieni con me?
- Non mi interessa più questa faccenda.

1125
01:42:28,800 --> 01:42:31,633
- Grazie comunque.
- Buona fortuna, dottore.

1126
01:43:05,480 --> 01:43:06,708
Sei qui?

1127
01:43:51,120 --> 01:43:53,759
- Dottore, che arrivo tempestivo.
- L'hai preso?

1128
01:43:53,920 --> 01:43:57,913
No. Quando mi ha visto, ha perso
la sua mente e prese del veleno.

1129
01:43:58,080 --> 01:44:00,071
Aiutami a metterlo sul letto.

1130
01:44:04,560 --> 01:44:08,951
Devo sapere cosa ha preso.
Cos'era, Howard? Raccontacelo.

1131
01:45:05,080 --> 01:45:07,799
Prendi questo dal farmacista.

1132
01:45:10,600 --> 01:45:12,955
Sbrigati, Cooper.
Ogni minuto conta.

1133
01:45:18,920 --> 01:45:20,990
Ti disturbo?

1134
01:45:21,680 --> 01:45:25,116
- Lo hai ucciso?
- Ha preso del veleno.

1135
01:45:25,280 --> 01:45:29,512
- Signor Cooper, il tempo passa!
- Ma non posso lasciarlo con lui.

1136
01:45:32,360 --> 01:45:36,956
- Allora vada, signor Kaminsky.
- Mi prendi per stupido?

1137
01:45:40,320 --> 01:45:42,151
Per favore, signori, guardatelo!

1138
01:45:42,320 --> 01:45:45,153
Andremo insieme, va bene?

1139
01:45:47,720 --> 01:45:48,709
Va bene.

1140
01:45:50,920 --> 01:45:52,956
Faremo una chiacchierata.

1141
01:45:54,440 --> 01:45:57,512
Perdonami, Howard.
È tutta colpa mia. Mi sono comportato come uno stupido.

1142
01:45:57,680 --> 01:46:02,629
- Ti porterò fuori di qui.
- Non voglio.

1143
01:46:04,040 --> 01:46:08,955
- Lasciami morire.
- Non posso, sono un medico.

1144
01:46:11,560 --> 01:46:14,279
Mi faranno parlare.

1145
01:46:28,000 --> 01:46:30,719
Salva Vogel.

1146
01:46:32,840 --> 01:46:33,829
Marsiglia?

1147
01:46:36,360 --> 01:46:38,749
Vuoi che prenda Vogel
a Marsiglia?

1148
01:46:40,000 --> 01:46:42,594
Sarà sul treno blu?

1149
01:46:43,000 --> 01:46:46,197
Poi?
Howard, e allora?

1150
01:46:49,400 --> 01:46:52,278
Macchina... vai...

1151
01:46:53,040 --> 01:46:56,874
Bo... li... var.

1152
01:47:15,760 --> 01:47:23,235
<i>Treno blu, partenza alle 20:00,</i>
<i>Solo vagone letto di prima classe,</i>

1153
01:47:23,400 --> 01:47:28,269
<i>Fai scalo a Digione, Lione, Avignone,</i>
<i>Marsiglia San Carlo,</i>

1154
01:47:28,440 --> 01:47:31,432
<i>Tolone, St-Raphaël,,,</i>

1155
01:47:31,600 --> 01:47:33,830
-Singolo 17.
- 17? Grande.

1156
01:47:34,840 --> 01:47:37,638
- Non hai bagagli?
- No.

1157
01:47:38,960 --> 01:47:43,272
- I miei biglietti?
- Li teniamo, signore.

1158
01:47:44,200 --> 01:47:47,078
<i>,,, diretto a Sanremo,</i>
<i>Ristorante e bar,</i>

1159
01:47:50,800 --> 01:47:54,475
<i>Signore e signori,</i>
<i>ti auguriamo un piacevole viaggio</i>

1160
01:48:42,960 --> 01:48:45,633
- Hai un messaggio per me?
- No, signore.

1161
01:48:45,800 --> 01:48:51,113
- Non hai preso il mio biglietto prima.
- Il mio collega sta cenando.

1162
01:48:51,280 --> 01:48:53,999
- E' pronto, signore.
- Grazie.

1163
01:48:54,760 --> 01:48:56,512
Ne vorresti una bottiglia?
di acqua minerale?

1164
01:48:56,600 --> 01:48:58,079
No, una bottiglia di vino bianco secco.

1165
01:48:58,240 --> 01:48:59,798
- Metà?
- No, una bottiglia.

1166
01:48:59,880 --> 01:49:02,075
- Meursault, champagne, riesling?
- No, ordinario.

1167
01:49:02,160 --> 01:49:04,833
- Allora sarà Chablis.
- Qualunque cosa.

1168
01:49:27,640 --> 01:49:30,234
- Mi scusi, signore.
-No, resta!

1169
01:49:31,000 --> 01:49:35,312
Sostituisco Howard.
Lei è il professor Vogel?

1170
01:49:36,320 --> 01:49:40,313
- Dov'è Howard?
- Si è ucciso.

1171
01:49:40,480 --> 01:49:41,469
Mio Dio!

1172
01:49:41,640 --> 01:49:46,111
Non ha sofferto troppo.
È morto tra le mie braccia.

1173
01:49:47,960 --> 01:49:49,154
Perché?

1174
01:50:05,120 --> 01:50:07,554
- Eravate vicini?
- Non lo conoscevo bene.

1175
01:50:07,720 --> 01:50:11,952
Ci siamo incontrati a Berlino una volta
e ci siamo capiti subito.

1176
01:50:12,120 --> 01:50:15,430
Quando gliel'ho detto
quello che avevo scoperto,

1177
01:50:15,600 --> 01:50:20,310
mi ha aiutato a scappare
dai russi... e dagli altri.

1178
01:50:20,480 --> 01:50:22,914
Abbiamo disertato insieme.

1179
01:50:23,200 --> 01:50:25,077
- Che cos'è?
- Vino bianco, signore.

1180
01:50:25,240 --> 01:50:28,676
- Non adesso. È troppo tardi.
- Molto bene, signore.

1181
01:50:33,560 --> 01:50:35,949
Questo mi ha spaventato.

1182
01:50:36,120 --> 01:50:40,432
Anche io.
Viaggia con questa macchina?

1183
01:50:41,280 --> 01:50:45,512
- No, non sono da nessuna parte.
- Sono fiero di poterti aiutare.

1184
01:50:45,680 --> 01:50:51,357
Il mondo intero è fiero di me.
Il mio paese è orgoglioso di me.

1185
01:50:52,280 --> 01:50:54,748
Ma non sono orgoglioso di me stesso.

1186
01:50:56,720 --> 01:51:01,077
- E tu, cosa fai per vivere?
- Sono uno psichiatra.

1187
01:51:01,240 --> 01:51:07,759
Sei un dottore.
Cerchi di curare le persone, di salvarle.

1188
01:51:07,920 --> 01:51:13,119
Io, tutto quello che ho inventato
porta ad un massacro.

1189
01:51:13,280 --> 01:51:19,355
Se sapessi cosa c'è nella mia testa.
È spaventoso.

1190
01:51:19,520 --> 01:51:23,877
- Una nuova bomba?
- Meno di quello... e molto di più.

1191
01:51:24,040 --> 01:51:28,955
Al prezzo di una bomba,
Posso costruirne da due a trecento.

1192
01:51:29,120 --> 01:51:34,956
Invece di usare dieci chili di uranio
o il plutonio per far esplodere una bomba all’idrogeno,

1193
01:51:35,120 --> 01:51:38,669
Io uso l'equivalente di un pulsante.

1194
01:51:38,840 --> 01:51:44,631
Sono riuscito a ridurre la massa critica
di una reazione a catena, tutto qui.

1195
01:51:44,800 --> 01:51:47,917
Ciò significa una bomba molto economica.

1196
01:51:48,080 --> 01:51:52,949
Una strage alla portata di tutti.
La fine del mondo.

1197
01:51:55,640 --> 01:51:58,677
E pensare che è stato tutto un caso.

1198
01:51:59,000 --> 01:52:05,269
Le idee girano dentro i neuroni.
Poi si aggrappano ed è finita.

1199
01:52:05,440 --> 01:52:08,079
Non puoi sganciarli.

1200
01:52:08,240 --> 01:52:10,674
Non sei responsabile.

1201
01:52:11,520 --> 01:52:14,478
No. Eppure...

1202
01:52:16,160 --> 01:52:19,357
Vediamo, dottore,
sei uno psichiatra.

1203
01:52:19,840 --> 01:52:26,871
Non c'è un modo per cancellare un'idea,
espellerlo dal cervello?

1204
01:52:27,040 --> 01:52:33,036
Per distruggerlo così completamente
la tortura non può farla riaffiorare.

1205
01:52:33,200 --> 01:52:34,679
No, non credo.

1206
01:52:36,640 --> 01:52:40,076
Allora è il cervello
quello deve essere distrutto.

1207
01:52:40,240 --> 01:52:44,199
La mia unica via d'uscita è il suicidio,
come Howard.

1208
01:52:45,400 --> 01:52:47,231
Per non parlare mai più.

1209
01:52:47,400 --> 01:52:51,598
Non ne hai il diritto. Puoi
inventare altre cose oltre alle bombe.

1210
01:52:51,760 --> 01:52:57,517
Ma non lo permetteranno.
Questo è ciò che vogliono: la morte.

1211
01:52:57,680 --> 01:53:02,390
La morte degli altri.
Il ricatto della morte.

1212
01:53:02,560 --> 01:53:07,634
Vogliono tutti avere ragione
e l'ultimo motivo...

1213
01:53:07,800 --> 01:53:11,349
...è questo.

1214
01:53:13,920 --> 01:53:15,399
DIGIONE - CITTÀ

1215
01:53:17,720 --> 01:53:20,234
<i>Digione: tre minuti di sosta,</i>

1216
01:53:22,040 --> 01:53:26,716
<i>Treno veloce numero tre</i>
<i>con scalo a Lione,,,</i>

1217
01:53:34,280 --> 01:53:35,713
Dove siamo?

1218
01:53:35,880 --> 01:53:38,952
A Digione.
Abbiamo fatto un terzo del viaggio.

1219
01:53:50,160 --> 01:53:51,912
Qualcosa ti preoccupa?

1220
01:53:52,400 --> 01:53:53,389
Aspettare.

1221
01:54:09,160 --> 01:54:11,515
Devo essermi sbagliato.

1222
01:54:14,320 --> 01:54:18,871
Ho perso il treno. Fortunatamente
Avevo una macchina veloce e un buon pilota.

1223
01:54:19,040 --> 01:54:21,156
Ci siamo quasi ribaltati tre volte.

1224
01:54:21,400 --> 01:54:24,278
- Hai sentito il tizio che ha parlato?
- Lo conosci?

1225
01:54:24,440 --> 01:54:27,637
- Temo di sì.
- They picked up my trail?

1226
01:54:27,800 --> 01:54:30,553
- Non lo so.
- Dobbiamo sapere.

1227
01:54:30,720 --> 01:54:35,919
Ricordi cosa ho detto?
I'll kill myself or they'll kill me,

1228
01:54:36,080 --> 01:54:38,799
but they won't get me alive.

1229
01:54:38,960 --> 01:54:40,313
Andare.

1230
01:56:01,720 --> 01:56:03,278
Have you seen a man who...

1231
01:56:03,440 --> 01:56:07,638
Dottore, che sorpresa!
Vuoi da bere?

1232
01:56:07,800 --> 01:56:10,837
- No grazie.
- Resta qui. Non tornare lì.

1233
01:56:11,000 --> 01:56:14,037
- What did you do to him?
- Niente. Ero al bar.

1234
01:56:14,200 --> 01:56:15,235
bastardo!

1235
01:56:27,920 --> 01:56:31,117
- We keep bumping in to each other.
- Fammi passare!

1236
01:56:31,720 --> 01:56:34,678
- Qual è il problema?
- The doctor is losing his mind.

1237
01:56:53,880 --> 01:56:59,671
- Dov'è Vogel? Assassino!
- Non essere sciocco, Malic. E' finita adesso.

1238
01:56:59,840 --> 01:57:01,319
Ho appena iniziato.

1239
01:57:01,480 --> 01:57:04,631
Se uccidi un uomo, distruggi le prove
e dovrei stare zitto?

1240
01:57:04,800 --> 01:57:08,759
- Non fare tante storie!
- Andrete in prigione, maledette spie!

1241
01:57:08,920 --> 01:57:12,037
Signori, abbassate il rumore.
La gente dorme.

1242
01:57:12,200 --> 01:57:15,317
Ferma il treno.
Sono spie.

1243
01:57:15,480 --> 01:57:17,675
Hanno ucciso Hugo Vogel,
un grande fisico.

1244
01:57:17,840 --> 01:57:21,628
- L'hanno buttato dalla finestra.
- Questa finestra? Li hai visti?

1245
01:57:21,800 --> 01:57:24,917
Quasi. Quando sono arrivato,
Il cappello di Vogel era sul letto.

1246
01:57:25,080 --> 01:57:27,913
- Cosa ne hai fatto?
- L'hanno buttato via.

1247
01:57:28,080 --> 01:57:32,153
- In quale macchina viaggiava il signor Vogel?
- Non era in nessuna macchina.

1248
01:57:32,320 --> 01:57:34,675
Si stava nascondendo.
Questo treno è pieno di spie.

1249
01:57:34,840 --> 01:57:39,356
- Hanno anche un badge di adesione.
- Posso io?

1250
01:57:39,520 --> 01:57:42,671
"Associazione dei suonatori di ocarina".

1251
01:57:42,840 --> 01:57:45,912
Il tuo collega deve aver visto Vogel
quando portò il vino.

1252
01:57:46,080 --> 01:57:48,719
- Il mio collega?
- Mentre cenavi.

1253
01:57:48,880 --> 01:57:51,872
Non ho ancora cenato.
Sono stato qui tutto il tempo.

1254
01:57:52,040 --> 01:57:53,519
Sei con loro!

1255
01:57:53,680 --> 01:57:57,434
Dottore, calmati!
Il dottor Malic è un illustre psichiatra.

1256
01:57:57,600 --> 01:58:00,876
- Dirai che sono pazzo.
- Sono solo un po' oberato di lavoro.

1257
01:58:01,040 --> 01:58:05,079
Sovraccaricato di lavoro?! Scendo alla prossima
fermati e racconta tutto alla polizia.

1258
01:58:05,240 --> 01:58:09,392
Dirò loro tutto di te.
Bastardi! Suini!

1259
01:58:13,640 --> 01:58:18,316
Sono andato alla polizia
e raccontò loro tutto in dettaglio.

1260
01:58:18,480 --> 01:58:21,278
Non mi hanno nemmeno ascoltato.

1261
01:58:21,440 --> 01:58:24,000
Naturalmente,
Avevo bisogno di prove o di testimoni.

1262
01:58:24,160 --> 01:58:28,392
Alcune persone lo sanno e potrebbero
sostenetemi, ma nessuno parla.

1263
01:58:28,560 --> 01:58:32,599
Quando glielo chiedo,
mi guardano come se fossi matto.

1264
01:58:32,760 --> 01:58:38,153
Suonatori di ocarina?
Vincitore? Cosa, Vittorio?

1265
01:58:38,400 --> 01:58:41,517
Signor Cooper? Cosa, signor Cooper?

1266
01:58:41,680 --> 01:58:46,674
Signora André, per favore! Che ne dici?
la scuola e il tuo viaggio a St-Flour?

1267
01:58:48,320 --> 01:58:51,790
Deve averlo sognato, dottore.
Svegliati.

1268
01:58:52,080 --> 01:58:58,189
Questo è tutto. Tutti loro sono stati corrotti.
Non vogliono problemi.

1269
01:58:58,360 --> 01:59:00,874
E sono tutto solo.

1270
01:59:02,280 --> 01:59:04,032
Senza supporto o altro.

1271
01:59:07,160 --> 01:59:12,871
Voi? Pisello dolce, nel tuo stato,
nessuno ti prenderà sul serio.

1272
01:59:17,880 --> 01:59:19,359
Io...

1273
01:59:20,680 --> 01:59:27,631
Io... posso... parlare.

1274
01:59:29,480 --> 01:59:31,789
L'hai detto tu?

1275
01:59:34,760 --> 01:59:40,835
È vero? Sei guarito?
È meraviglioso!

1276
01:59:41,000 --> 01:59:43,355
Stavo cominciando a perdere la speranza.

1277
01:59:43,880 --> 01:59:49,398
Allora siamo in due adesso! Ne hai visti molti
cose, sarai in grado di sostenermi.

1278
01:59:49,560 --> 01:59:52,996
Io... dirò... tutto.

1279
02:00:03,880 --> 02:00:06,110
Sei tu, Nicolas?

1280
02:00:09,960 --> 02:00:11,279
È lui.

1281
02:00:12,320 --> 02:00:15,198
Non importa!
Rischieremo comunque!

1282
02:00:17,120 --> 02:00:20,396
- NO!
- Adesso non vuoi?

1283
02:00:20,560 --> 02:00:24,553
Anche tu mi stai abbandonando.
Hai paura.

1284
02:00:24,720 --> 02:00:25,709
Per te.

1285
02:00:25,880 --> 02:00:29,555
Non mi importa se muoio.
Voglio prenderli, capisci?

1286
02:00:48,240 --> 02:00:53,872
LA FINE